1 00:02:22,454 --> 00:02:28,518 To cudowne. Teraz, jutro, dajesz lekcje, a ja zwrócę Ci pieniądze. 2 00:02:28,593 --> 00:02:30,584 Czuję się tak dobrze. 3 00:02:31,863 --> 00:02:35,526 Posłuchaj, co grają. 4 00:02:35,600 --> 00:02:37,568 „Reslein” 5 00:02:50,615 --> 00:02:53,641 Idź dalej. przykro mi. Kontynuować. Proszę. 6 00:03:05,397 --> 00:03:08,389 Z reguły Amerykanie mówią po niemiecku z bardzo złym akcentem, 7 00:03:08,467 --> 00:03:11,664 ale twój akcent jest naprawdę okropny. 8 00:03:11,903 --> 00:03:13,962 Chrześcijanin. 9 00:03:14,906 --> 00:03:17,807 - To było takie cudowne. - Tak. 10 00:03:17,909 --> 00:03:22,005 Chcę ci podziękować. Byłeś więcej niż hojny w swoim czasie. 11 00:03:22,114 --> 00:03:26,448 Cóż, to tylko dlatego Miałem najgorsze intencje. 12 00:03:26,518 --> 00:03:28,543 Dziękuję. 13 00:03:29,287 --> 00:03:32,950 Nienawidzę wyjeżdżać. Nienawidzę się teraz żegnać. 14 00:03:33,458 --> 00:03:37,622 Dlaczego? Dlaczego nie? pożegnać się rano? 15 00:03:37,696 --> 00:03:40,460 Nie. Nie, nie mogę. Muszę wyjść za wcześnie. 16 00:03:40,532 --> 00:03:44,491 Teraz spójrz. Jest Sylwester. 17 00:03:44,603 --> 00:03:48,630 Wracaj do Ameryki, Nigdy więcej cię nie zobaczę i... 18 00:03:49,474 --> 00:03:53,171 - Proszę, spędź ze mną wieczór. - Nie. 19 00:03:53,278 --> 00:03:55,337 Szkoda. 20 00:03:56,181 --> 00:03:58,979 - Czy mam rywala? - Michael. 21 00:03:59,050 --> 00:04:01,143 - Kto? - Michael. 22 00:04:02,154 --> 00:04:07,717 Ale myślę, że Michael nie miałby nic przeciwko, gdybym po prostu ukradł jeden malutki bawarski wieczór. 23 00:04:07,826 --> 00:04:13,662 Żartujesz? Nie sądzę nawet, żeby tak było Michaelowi przyszło do głowy, że ktoś by mnie o to zapytał. 24 00:04:17,969 --> 00:04:21,166 W porządku. W porządku, Christianie, z chęcią. 25 00:04:21,973 --> 00:04:23,406 Wspaniały. 26 00:04:46,231 --> 00:04:47,994 - Wyglądasz uroczo. - Dziękuję. 27 00:04:48,066 --> 00:04:52,002 Wyglądasz naprawdę... Chcę przedstawić moją siostrę Fredę. 28 00:04:52,070 --> 00:04:54,937 - Czarodziejka. - Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś dziś wieczorem, 29 00:04:55,040 --> 00:05:00,410 ponieważ skomponowałem mały utwór muzyczny dla ciebie. I jest, cóż... 30 00:05:00,512 --> 00:05:03,447 - Chcesz to usłyszeć? - Chętnie. 31 00:05:03,548 --> 00:05:05,607 - Naprawdę? - Tak. 32 00:05:12,791 --> 00:05:16,022 - Podoba ci się? Czy to nie miłe? - To wspaniale. 33 00:05:34,212 --> 00:05:38,239 - Szczęśliwego Nowego Roku, Małgorzato. — Prost Neujahr, chrześcijanin. 34 00:06:45,517 --> 00:06:47,610 Czy wszystko w porządku? 35 00:06:54,392 --> 00:06:56,656 O co chodzi? 36 00:06:58,163 --> 00:07:02,623 Wiesz, byłem właśnie w Berlinie i widziałem kilka nazistowskich demonstracji. 37 00:07:04,002 --> 00:07:07,870 Ale nie zdawałem sobie sprawy, że to zaszło tak daleko. 38 00:07:09,741 --> 00:07:13,575 Nie tutaj, w tym małym miasteczku. 39 00:07:15,714 --> 00:07:18,148 To trochę przerażające. 40 00:07:19,484 --> 00:07:24,046 Cóż, myślisz, że to bycie nazistą? czy to taka straszna rzecz? 41 00:07:29,027 --> 00:07:30,995 Chrześcijanin... 42 00:07:31,062 --> 00:07:33,496 Chryste, jesteś nazistą? 43 00:07:34,833 --> 00:07:38,769 Nie, nie jestem nazistą. Wcale nie jestem polityczny. 44 00:07:40,171 --> 00:07:44,540 Ale myślę, że to oznaczają coś budzącego nadzieję w Niemczech. 45 00:07:45,944 --> 00:07:49,072 Christianie, naprawdę w to nie wierzysz? 46 00:07:49,180 --> 00:07:51,842 Tak, wierzę w to. 47 00:07:52,250 --> 00:07:54,445 Ale dlaczego? Dlaczego? 48 00:07:55,520 --> 00:07:59,012 Co możesz znaleźć na usprawiedliwienie Hitlera? 49 00:08:01,092 --> 00:08:06,189 Myślę, że Hitler zapewni nam lepsze życie. 50 00:08:08,033 --> 00:08:11,799 - Czy życie, które teraz prowadzisz jest takie okropne? - Nie. 51 00:08:11,903 --> 00:08:15,532 Moje życie nie jest takie straszne, ale nie chcę spędzić reszty 52 00:08:15,607 --> 00:08:20,943 uczenie grubych dzieci jazdy na nartach, i bycie uroczym i malowniczym. 53 00:08:21,046 --> 00:08:23,310 Rozumiem, że chcesz więcej... 54 00:08:23,415 --> 00:08:26,976 Myślę, że być może nie możesz zrozumieć, co to znaczy 55 00:08:27,819 --> 00:08:31,983 żyć dzięki napiwkom obcokrajowców w swoim kraju, co? 56 00:08:35,326 --> 00:08:39,490 Wiesz, kim naprawdę jestem? Nawet nie jestem instruktorem narciarstwa. 57 00:08:40,965 --> 00:08:44,731 Robię to przez dwa, trzy miesiące w roku, 58 00:08:44,803 --> 00:08:51,106 a kiedy sezon się skończy, idę do pracy w małym sklepie jako pomocnik mojego ojca, 59 00:08:51,176 --> 00:08:54,612 - i jestem szewcem. - A nie chcesz być szewcem? 60 00:08:54,679 --> 00:08:57,079 Nie, nie mam. Chcę być kimś innym. 61 00:08:57,148 --> 00:09:02,586 - No cóż, nie musisz nim pozostać. - To nie Stany Zjednoczone. 62 00:09:03,655 --> 00:09:05,850 Tak trudno ci to wytłumaczyć, 63 00:09:05,957 --> 00:09:11,589 ale widzisz, jest to bardzo trudne dla ludzi wznieść się ponad swoją klasę w Europie. 64 00:09:13,131 --> 00:09:18,364 Powiem ci coś. pewnego razu Bardzo chciałem zostać lekarzem. 65 00:09:19,804 --> 00:09:23,433 I bardzo ciężko na to pracowałem. 66 00:09:23,508 --> 00:09:28,377 A kiedy nie było już pieniędzy Byłem zmuszony z tego zrezygnować, 67 00:09:28,480 --> 00:09:31,472 ponieważ nie mamy tu darmowego uniwersytetu. 68 00:09:32,317 --> 00:09:36,219 I myślę, że tutaj Hitler może nam pomóc. 69 00:09:36,321 --> 00:09:41,020 myślę, że... Obiecał, że to wszystko zmieni. 70 00:09:41,126 --> 00:09:45,563 Chrześcijanin, obiecuje Hitler podbić cały świat. 71 00:09:45,663 --> 00:09:52,364 Ja, Ale to jest bezpośredni skutek garstka całkowicie szalonych fanatyków... 72 00:09:53,138 --> 00:09:56,665 - Chrześcijanin! - Tak, jest i to minie. 73 00:09:56,741 --> 00:09:58,834 Nie przejdzie. 74 00:09:59,744 --> 00:10:02,736 Będzie coraz gorzej i gorzej. 75 00:10:02,847 --> 00:10:05,543 I myślę, że skończy się to wojną. 76 00:10:09,487 --> 00:10:12,854 Myślę, że nie powinniśmy o tym rozmawiać... 77 00:10:13,825 --> 00:10:16,919 bo nie znam odpowiedzi na wszystkie pytania. 78 00:10:18,196 --> 00:10:20,687 Wiem, że nie znasz odpowiedzi na wszystkie pytania. 79 00:10:20,765 --> 00:10:26,601 A jeśli chodzi o dyskusje polityczne, to jedziemy w kółko i w kółko i nic nie jest przesądzone. 80 00:10:28,740 --> 00:10:32,335 Chodź, wracamy do środka i miło spędzić czas. Pospiesz się. 81 00:10:46,925 --> 00:10:48,586 Nie. 82 00:10:49,761 --> 00:10:51,786 Dobranoc, Christianie. 83 00:10:51,896 --> 00:10:54,592 Pożegnam się rano. 84 00:11:12,951 --> 00:11:15,749 Tu BBC, Londyn. 85 00:11:15,820 --> 00:11:21,452 Dziś, 24 czerwca 1940 r., o godzinie 19:15, 86 00:11:21,893 --> 00:11:23,952 Francja poddała się Niemcom. 87 00:11:24,562 --> 00:11:26,621 Wydarzenia z ostatnich 45 dni, 88 00:11:26,731 --> 00:11:30,462 począwszy od inwazji niemieckiej Niderlandów w dniu 10 maja, 89 00:11:30,568 --> 00:11:33,332 osiągnęły w ten sposób tragiczny punkt kulminacyjny. 90 00:11:33,438 --> 00:11:37,772 Anglia, walcząca obecnie praktycznie samotnie, stoi przed niemiecką potęgą militarną 91 00:11:37,842 --> 00:11:43,906 którego celem jest podbicie lub zniszczenie całości cywilizowanego świata nie można już kwestionować. 92 00:11:43,982 --> 00:11:46,507 Według słów pana Winstona Churchilla: 93 00:11:46,618 --> 00:11:50,850 – Jak wezwał generał Weygand „Bitwa o Francję” dobiegła końca.”. 94 00:11:50,955 --> 00:11:53,981 „Bitwa o Anglię” wkrótce się rozpocznie.”. 95 00:11:54,092 --> 00:11:58,324 Leutnant, chciałbym, żebyś złożył zamówienie aby kierowca zwolnił. 96 00:11:58,429 --> 00:12:03,833 Niechętnie jestem gotowy umrzeć za ojczyznę, ale nie w wypadku drogowym. 97 00:12:03,935 --> 00:12:06,927 Jesteśmy spóźnieni, Brandt. Jedź trochę szybciej, Basserman. 98 00:12:07,005 --> 00:12:09,166 Ale prawie potrąciliśmy tam krowę. 99 00:12:09,274 --> 00:12:14,678 Jedyna żywa istota, jaką widzieliśmy całe popołudnie. Gdzie są wszyscy? 100 00:12:14,779 --> 00:12:19,182 Kochać się, pić absynt. Wiesz Francuzi. Nie czytasz naszych gazet? 101 00:12:19,284 --> 00:12:21,149 Gdzie oni są? 102 00:12:21,219 --> 00:12:25,280 Obiecałem to, gdy byłem małym chłopcem mój ojciec zabiłby dla niego Francuza. 103 00:12:25,356 --> 00:12:29,122 Odstrzelili mu nogę w Verdun w 1916 roku. 104 00:12:29,193 --> 00:12:35,154 Więc obiecałem mu, że w Wigilię to było, Obiecałem, że zastrzelę dla niego Francuza. 105 00:12:37,035 --> 00:12:41,495 - Leutnant, byłeś kiedyś w Paryżu? - Nie, nie byłem tam. 106 00:12:41,572 --> 00:12:44,735 Co za miasto. Cóż to za wspaniałe miasto. 107 00:12:44,842 --> 00:12:47,310 Pokażę ci, jak miło się tam bawię. 108 00:12:47,378 --> 00:12:51,815 Nie będziesz trzymać tych ludzi w domach na zawsze. Nie ci Paryżanie. 109 00:12:52,583 --> 00:12:54,915 Jakie cudowne dziewczyny. 110 00:12:55,019 --> 00:12:59,149 Kiedy byłem tam korespondentem, praktycznie mieszkaliśmy na ulicach. 111 00:12:59,223 --> 00:13:05,059 Simone i ja pokażemy ci drogę do Paryża zawsze tak było. Tak zawsze będzie. 112 00:13:41,199 --> 00:13:45,533 Wyjdź na drogę i strzelaj do nich dalej na wypadek, gdyby próbowali wyjść na front, ja? 113 00:14:01,452 --> 00:14:03,113 Iść! 114 00:14:38,322 --> 00:14:43,157 Maeschen, zostań za tym drzewem. Idę za drzewo, tam. 115 00:15:07,518 --> 00:15:10,544 Mam go. Mam go. 116 00:15:11,022 --> 00:15:13,115 Maeschen, nie ruszaj się. 117 00:15:33,711 --> 00:15:36,202 Streicher! Wstrzymaj ogień. 118 00:15:46,190 --> 00:15:48,021 Streichera. 119 00:15:57,902 --> 00:16:00,200 Brandt, Streicher, chodźcie. 120 00:16:11,215 --> 00:16:12,876 Brandta. 121 00:16:14,085 --> 00:16:17,111 Powiedz mu, żeby wrócił i powiedz innym, żeby się poddali 122 00:16:17,221 --> 00:16:20,122 ponieważ teraz mamy ich w krzyżowym ogniu. 123 00:16:21,092 --> 00:16:23,185 Iść. Allez, 124 00:16:28,766 --> 00:16:30,859 Maeschen nie żyje? 125 00:16:31,602 --> 00:16:33,900 - Co-co? - Maeschen nie żyje? 126 00:16:34,572 --> 00:16:38,736 Ja, jestem pewien, że jego ojciec jest teraz bardzo szczęśliwy. Ja? 127 00:17:40,671 --> 00:17:45,040 - Kapitanie Hardenburg? - Diestl. Miło cię widzieć. 128 00:17:45,142 --> 00:17:48,669 - Rozumiem, że miałeś trudności w drodze. - Tak, proszę pana. 129 00:17:48,779 --> 00:17:50,610 - Spokojnie. - Dziękuję, proszę pana. 130 00:17:50,681 --> 00:17:55,516 Byli to młodzi poborowi, proszę pana symboliczny gest. Była blokada. 131 00:17:55,786 --> 00:18:01,053 Nie ma potrzeby przepraszać. Chcę cię pochwalić za sposób, w jaki najwyraźniej sobie z tym poradziłeś. 132 00:18:01,158 --> 00:18:05,959 Dziękuję, proszę pana. Mieliśmy jedną ofiarę, sir. Szeregowy Maeschen został zabity. 133 00:18:07,365 --> 00:18:09,697 O tak, szeregowy Maeschen. 134 00:18:11,469 --> 00:18:13,528 Czy spełnił swój obowiązek? 135 00:18:13,638 --> 00:18:15,731 Tak, proszę pana, zabił jednego z wrogów, 136 00:18:15,840 --> 00:18:19,503 a potem się podekscytował i nie udało się ukryć. 137 00:18:19,577 --> 00:18:22,171 Szkoda. Jestem pewien, że walczył dzielnie. 138 00:18:24,882 --> 00:18:27,578 To cudowne, prawda? 139 00:18:27,985 --> 00:18:32,513 Tak, proszę pana. Więc za twoim pozwoleniem, Chciałbym napisać list do jego rodziny. 140 00:18:32,590 --> 00:18:35,354 Nieważne, Diestl, zrobię to. 141 00:18:39,830 --> 00:18:44,164 Skoro jesteś z nami, zastanawiam się, czy byś to zrobił Pomyśl o zrobieniu mi zdjęcia dla mojej żony. 142 00:18:44,235 --> 00:18:48,501 - Zawsze planowaliśmy tu przyjechać. - To byłaby przyjemność, kapitanie. 143 00:18:48,572 --> 00:18:52,531 - Chodź, Diestl. - Jestem pewien, że twoja żona nie jest zainteresowana... 144 00:18:52,610 --> 00:18:57,741 Tak, tak, tak! pisałem o Tobie i wielu mężczyzn. Ona jest najbardziej zainteresowana. 145 00:19:00,217 --> 00:19:02,685 Chwileczkę. 146 00:19:02,753 --> 00:19:08,248 Staniemy na schodach. Chodź, Diestl. Z kościołem w tle. 147 00:19:19,303 --> 00:19:22,761 Świetny dzień. Dzień o znaczeniu historycznym. 148 00:19:22,873 --> 00:19:25,899 W nadchodzących latach zrobimy to spójrz wstecz na to i powiedz 149 00:19:25,976 --> 00:19:28,911 ``Byliśmy tam u zarania nowej ery.`` 150 00:19:31,649 --> 00:19:34,413 Ja, kapitanie, to jest ten, ja? 151 00:19:48,332 --> 00:19:50,823 W porządku, uspokój się. 152 00:19:50,935 --> 00:19:54,632 Ustatkować się. To jest własność miasta Nowy Jork. 153 00:19:54,739 --> 00:19:59,403 Przestań pluć i rzucać tyłkami na podłogę i przestań popychać. 154 00:19:59,477 --> 00:20:02,605 W armii jest wystarczająco dużo miejsca dla każdego. 155 00:20:07,084 --> 00:20:09,609 - Co jest nie tak? - Jest zimno. 156 00:20:10,354 --> 00:20:12,447 Teraz kaszel. 157 00:20:12,523 --> 00:20:14,787 Odwróć głowę i kaszl. 158 00:20:19,797 --> 00:20:22,163 W porządku, wdech. 159 00:20:26,504 --> 00:20:28,597 Zrób wydech. 160 00:20:28,672 --> 00:20:31,004 Wdech. 161 00:20:31,108 --> 00:20:33,042 Wyjście. 162 00:20:34,678 --> 00:20:36,646 Dobra, pochyl się. 163 00:20:36,714 --> 00:20:39,649 Pochyl się i dotknij palców u nóg. 164 00:20:41,352 --> 00:20:43,320 OK. 165 00:20:43,387 --> 00:20:47,118 Dla mężczyzny w twoim wieku i twojej profesji, cieszysz się doskonałym zdrowiem. 166 00:20:47,191 --> 00:20:49,887 - Jak sobie z tym radzisz? - Czysty alkohol. 167 00:20:51,128 --> 00:20:54,063 Daj to zarządowi. Następny człowiek. 168 00:20:54,565 --> 00:20:56,897 Nie zarejestrowałeś się w Kalifornii? 169 00:20:57,001 --> 00:21:00,334 Tak, ale przyjechałem na wschód zanim dostałem swoją klasyfikację. 170 00:21:00,404 --> 00:21:04,670 - Przyjechałeś do Nowego Jorku, żeby dostać pracę w obronie? - Żeby dostać jakąkolwiek pracę. 171 00:21:04,742 --> 00:21:06,835 Michaela Whiteacre'a. 172 00:21:13,417 --> 00:21:16,682 Proszę tu usiąść, panie Whiteacre. 173 00:21:23,360 --> 00:21:26,056 Musi być pan bardzo zajęty, panie Whiteacre. 174 00:21:26,163 --> 00:21:29,724 Powiedziano mi, że mieliśmy specjalną rozmowę z siedziby Selective Service, 175 00:21:29,834 --> 00:21:33,031 prosząc, abyśmy nie marnowali swój cenny czas. 176 00:21:33,103 --> 00:21:38,700 - Robię próbę przed wyznaczonym terminem. - Cóż, postaramy się szybko cię przewieźć. 177 00:21:38,776 --> 00:21:43,110 - Jak długo będzie trwał ten program, jak myślisz? - Nie wiem. Nikt nigdy tego nie robi. 178 00:21:43,214 --> 00:21:48,914 No cóż, mamy marzec. Jeśli będzie działać bardzo długo, twój dubler będzie miał przerwę. 179 00:21:49,019 --> 00:21:53,888 - Masz rezerwację dla Wujka Sama od 15 czerwca. - Cóż, nie sądzę, żeby to było całkiem sprawiedliwe... 180 00:21:53,958 --> 00:21:57,689 - Jeśli chcesz, możesz złożyć apelację. - Złożę apelację. 181 00:21:57,761 --> 00:22:01,356 - Czy jest coś jeszcze, co chciałbyś omówić? - Nie, po prostu złożę apelację. 182 00:22:01,632 --> 00:22:04,123 Po prostu zobacz sekretarkę na zewnątrz. 183 00:22:08,472 --> 00:22:10,565 Ackermana. 184 00:22:12,843 --> 00:22:15,403 Proszę tu usiąść, panie Ackerman. 185 00:22:20,317 --> 00:22:24,253 Panie Ackerman, wygląda na to, że pan nie wszyscy krewni pozostający na utrzymaniu, 186 00:22:24,321 --> 00:22:28,382 lub jakikolwiek zawód istotne dla obrony narodowej. 187 00:22:28,459 --> 00:22:32,919 Czy przychodzi Ci na myśl jakiś powód? nie powinieneś być sklasyfikowany jako 1A? 188 00:22:32,997 --> 00:22:35,090 Nie, proszę pana, nie mogę. 189 00:22:36,500 --> 00:22:39,264 Widzę, że pracujesz dla Macy`s. 190 00:22:39,336 --> 00:22:43,397 Zostaniesz na wielkanocny szczyt, i zdasz raport 15 czerwca. 191 00:22:44,308 --> 00:22:46,799 Myślę, że to wszystko. 192 00:22:46,911 --> 00:22:48,970 Dziękuję bardzo. 193 00:22:55,786 --> 00:22:58,311 Ralpha Spencera. 194 00:22:58,422 --> 00:23:00,652 Ma ktoś papierosa? 195 00:23:01,692 --> 00:23:04,627 - Chcesz papierosa? - Dzięki. 196 00:23:09,800 --> 00:23:11,461 Tutaj. 197 00:23:13,871 --> 00:23:15,964 Jak się pisze „łagodzące”? 198 00:23:17,074 --> 00:23:19,065 ``Łagodzące.`` 199 00:23:20,110 --> 00:23:23,773 nie wiem. E-x-t-e... Nie, e-x-t... 200 00:23:23,847 --> 00:23:26,281 analfabetyzm. To wystarczy. 201 00:23:29,353 --> 00:23:33,187 - Słyszałem, jak śpiewasz wiele razy. - Masz? W klubie? 202 00:23:33,290 --> 00:23:35,952 W radiu. 203 00:23:36,026 --> 00:23:39,894 - Śpiewasz w klubie? - Nie, ćwiczymy przedstawienie. 204 00:23:39,997 --> 00:23:42,488 Na Broadwayu? 205 00:23:42,566 --> 00:23:45,364 - Jak się to nazywa? - Miękkie buty, 206 00:23:45,469 --> 00:23:49,132 Miękkie buty, muszę o tym pamiętać. 207 00:23:49,206 --> 00:23:51,697 Napijmy się. Nie frustruj mnie. 208 00:23:51,809 --> 00:23:55,074 Każdy, kto nie potrafi przeliterować słowa „łagodzący”. jest moim przyjacielem. 209 00:23:55,179 --> 00:23:57,545 Pospiesz się. 210 00:24:02,519 --> 00:24:06,979 Czasami myślę, że wydzielam zapach - wiesz, podnieca kobietę. 211 00:24:07,091 --> 00:24:09,423 - Te dziewczyny. - Gdzie? 212 00:24:09,493 --> 00:24:13,827 Poczekaj chwilę. To znaczy, że nie...? Twoja antena jest wyłączona. 213 00:24:13,931 --> 00:24:17,526 - Nie, szczerze mówiąc, nie zauważyłem. - No cóż, jesteś chory. 214 00:24:19,203 --> 00:24:21,296 Czy miałeś kiedyś dziewczynę? 215 00:24:21,372 --> 00:24:24,466 - Czy kiedykolwiek miałem dziewczynę? - Tak myślałem. 216 00:24:24,541 --> 00:24:28,875 Słuchaj, dziś wieczorem wydaję imprezę - wiesz, dziewczyny, kobiety, laski. 217 00:24:28,979 --> 00:24:32,972 I będziesz uczestniczyć. Złapiesz jednego i zanieś ją do swojej jaskini. 218 00:24:33,050 --> 00:24:35,883 - Będziesz obecny? - Jasne, tak. Tak. 219 00:24:35,986 --> 00:24:40,320 Dobry. Nie poruszajmy tego typu tematów dłużej. Porozmawiajmy o alkoholu. 220 00:25:12,189 --> 00:25:14,384 Czy mogę odświeżyć twojego drinka? 221 00:25:14,491 --> 00:25:17,153 Dziękuję, nie. u mnie w porządku. 222 00:25:17,227 --> 00:25:19,752 Czy poznałeś wszystkich? 223 00:25:19,863 --> 00:25:23,390 W porządku, słuchałem muzyki. 224 00:25:24,401 --> 00:25:27,063 Michael powiedział mi wszystko o tobie. 225 00:25:27,171 --> 00:25:29,435 On ma? 226 00:25:29,540 --> 00:25:31,007 Tak. 227 00:25:31,842 --> 00:25:36,074 Nie, miałem na myśli... tylko go spotkałem dziś rano przy komisji poborowej. 228 00:25:37,448 --> 00:25:40,611 - Poznałeś Michaela w komisji poborowej? - Tak. 229 00:25:40,717 --> 00:25:42,776 A on miał 1A? 230 00:25:42,886 --> 00:25:44,945 Oboje byliśmy 1A. 231 00:25:47,124 --> 00:25:49,718 - Przepraszam, mógłbyś? - Tak. 232 00:25:56,900 --> 00:25:58,891 Chcę z tobą porozmawiać. 233 00:26:01,705 --> 00:26:05,106 - Dobry wieczór. Jak się masz dzisiaj wieczorem? - Dobrze, dzięki. A ty? 234 00:26:07,978 --> 00:26:10,640 - Cześć, Hope. - Cześć, Mike. Jak się masz? 235 00:26:10,747 --> 00:26:11,975 - Cienki. Jak się masz? - Dobry. 236 00:26:12,082 --> 00:26:14,550 - Chcę, żebyś kogoś poznał. - Twój przyjaciel? 237 00:26:14,618 --> 00:26:16,142 Tak. 238 00:26:16,887 --> 00:26:20,983 Noah, to jest Oracz Hope. Noaha Ackermana. 239 00:26:21,091 --> 00:26:22,080 - Cześć. - Jak się masz? 240 00:26:22,159 --> 00:26:26,323 Sprawdź, czy możesz go pocieszyć. Nie sądzę, żeby on naprawdę lubił moją muzykę. 241 00:26:28,165 --> 00:26:30,895 Właściwie to nie słuchałem. 242 00:26:34,138 --> 00:26:36,629 Ojej, jaki piękny widok. 243 00:26:37,307 --> 00:26:38,774 prawda? 244 00:26:44,681 --> 00:26:46,774 Tak, Małgorzato? 245 00:26:48,185 --> 00:26:50,483 Słyszałem, że zostałeś powołany. 246 00:26:56,326 --> 00:27:00,820 - Nie jestem powołany. - Pan Ackerman twierdzi, że tak. 247 00:27:00,931 --> 00:27:05,425 Pan Ackerman nie wie, jakie króliki można wyciągnąć z kapelusza w Waszyngtonie. 248 00:27:05,502 --> 00:27:10,166 Słuchaj, nie jestem bohaterem i nie jestem gołębiem. Gołębie mogą za mnie walczyć. 249 00:27:10,541 --> 00:27:15,035 Co się z tobą dzieje? Myślisz, że nienawidzę cię za to, że próbujesz się z tego wydostać? 250 00:27:15,145 --> 00:27:20,048 ja nie. Naprawdę, nie. Wszystko, co robisz, jest dla mnie w porządku, 251 00:27:20,150 --> 00:27:25,178 ale ty zaczynasz czuć się winny z tego powodu, to my zacznij się kłócić i wyżywaj się na mnie. 252 00:27:25,289 --> 00:27:27,484 Nie czuję się winny. 253 00:27:27,558 --> 00:27:32,996 Po prostu jestem przeciwny wojnie i całej tej sprawie podkręcona superpatriotyczna atmosfera. 254 00:27:33,063 --> 00:27:39,525 Po prostu nie chcesz, żeby cię zastrzelono. Nikt nie chce dać się zastrzelić. Przestań próbować siebie przekonać. 255 00:27:39,636 --> 00:27:41,695 Zapomnij o tym. 256 00:27:42,673 --> 00:27:46,700 - Mam chore przedstawienie na rękach. - Tak. Tak. Tak. Tak. 257 00:27:47,811 --> 00:27:52,714 Spójrz, Michael, to ja, Margaret. Rozumiem cię. 258 00:27:54,885 --> 00:27:57,513 Jesteś szpilką, ale nie aż tak dużą. 259 00:27:58,255 --> 00:28:01,713 A potem też łowią ryby w rzece. 260 00:28:02,693 --> 00:28:04,752 Powiedziano mi to. 261 00:28:06,029 --> 00:28:08,429 - Podoba mi się twój krawat. - Tak? 262 00:28:10,601 --> 00:28:13,195 Właśnie go widziałem i kupiłem. 263 00:28:18,175 --> 00:28:22,009 Myślisz, że będzie padać? Lubię spacerować w deszczu. 264 00:28:22,713 --> 00:28:24,704 - Ja też. - Tak? 265 00:28:25,582 --> 00:28:28,449 - Chcesz iść? - W porządku. 266 00:28:28,518 --> 00:28:31,214 - Przejdźmy się. - OK. 267 00:28:34,358 --> 00:28:36,451 - Co mu powiesz? - Kto? 268 00:28:36,560 --> 00:28:39,222 - Michael. - Nic. 269 00:28:44,268 --> 00:28:46,361 No cóż, może i tak. 270 00:28:48,405 --> 00:28:51,636 Nowy Jork musi być przerażający do dziewczyny ze wsi. 271 00:28:51,742 --> 00:28:53,767 Nie, tak nie jest. 272 00:28:53,877 --> 00:28:59,281 To akt wyrafinowania, ale w głębi serca jest ściśle prowincjonalny. 273 00:29:00,250 --> 00:29:02,548 Nie sądzę, żeby to było prowincjonalne. 274 00:29:02,619 --> 00:29:05,087 W każdym razie nie po Vermont. 275 00:29:05,155 --> 00:29:07,248 Vermont? 276 00:29:09,660 --> 00:29:12,959 Muszę powiedzieć, że Nowy Jork ma kilka pięknych kobiet. 277 00:29:13,063 --> 00:29:15,793 Niektóre błyskotliwe, ale... 278 00:29:16,166 --> 00:29:20,933 Wiesz, powiedziano mi, że Europejkom są bardziej dojrzali emocjonalnie. 279 00:29:21,972 --> 00:29:24,065 oni są? 280 00:29:25,108 --> 00:29:27,906 Prawdę powiedziawszy, moi przyjaciele powiedzieli mi... 281 00:29:29,846 --> 00:29:32,337 - No cóż, w każdym razie... - Która jest godzina? 282 00:29:34,017 --> 00:29:38,750 - Jest późno. Lepiej już wracamy. - Nie, chciałbym wrócić do domu. 283 00:29:40,457 --> 00:29:42,652 - Cóż, odprowadzę cię do domu. - Dziękuję. 284 00:29:42,759 --> 00:29:45,023 - Gdzie mieszkasz? - Brooklynie. 285 00:29:46,163 --> 00:29:48,154 Brooklynie? 286 00:30:06,683 --> 00:30:08,776 Dobrze! W końcu. 287 00:30:09,152 --> 00:30:12,553 - Teraz jedziemy autobusem. - Teraz jedziemy autobusem? 288 00:30:27,804 --> 00:30:30,398 - Co teraz? - Teraz idziemy. 289 00:30:38,014 --> 00:30:40,482 - Małgorzata. - Tak? 290 00:30:40,550 --> 00:30:42,415 - Nie. - Nie co? 291 00:30:42,519 --> 00:30:44,487 Nie złość się na mnie. 292 00:30:44,554 --> 00:30:46,647 Dlaczego nie? 293 00:30:47,257 --> 00:30:51,921 Nie byłeś zbyt czarujący. Nie okazałeś zrozumienia. 294 00:30:52,028 --> 00:30:56,397 Właściwie to nawet nie byłeś rozmawiać przez cały wieczór. 295 00:30:57,267 --> 00:31:00,600 Przykro mi, Margaret, naprawdę. 296 00:31:00,704 --> 00:31:04,333 Ale zdaje się, że ostatnio nie możemy rozmawiać bez kłótni. 297 00:31:05,442 --> 00:31:09,674 A ty nie masz zielonego pojęcia co mnie niepokoi. 298 00:31:10,881 --> 00:31:13,679 Kochanie, bez ciebie bym się przewrócił. 299 00:31:14,384 --> 00:31:18,047 - Pewnie, że tak. - Nie, to prawda. 300 00:31:18,121 --> 00:31:20,715 Masz rację co do mnie. 301 00:31:20,791 --> 00:31:22,884 Pewnie, że jestem. 302 00:31:24,394 --> 00:31:27,124 Dlaczego po prostu nie usiądziemy i nie będziemy cicho? 303 00:31:27,230 --> 00:31:29,289 A potem co? 304 00:31:29,866 --> 00:31:32,130 Potem mnie całujesz. 305 00:31:39,142 --> 00:31:41,702 Potem cię pocałuję. 306 00:31:50,654 --> 00:31:53,487 Michael, bardzo cię kocham. 307 00:32:00,063 --> 00:32:02,497 Czy jest u nas coraz cieplej? 308 00:32:02,933 --> 00:32:06,334 Będziesz szczęśliwy, wiedząc, że tu jesteśmy. 309 00:32:10,140 --> 00:32:12,267 Dobranoc. 310 00:32:13,577 --> 00:32:15,272 chcę powiedzieć... 311 00:32:15,345 --> 00:32:17,506 jestem zadowolony... 312 00:32:17,614 --> 00:32:21,846 bardzo zadowolony, to znaczy, że przywiozłem cię do domu. 313 00:32:22,919 --> 00:32:24,978 Dziękuję. 314 00:32:26,156 --> 00:32:28,454 To znaczy, jestem naprawdę zadowolony. 315 00:32:36,700 --> 00:32:40,295 - Rób to z innymi dziewczynami, nie ze mną. - Tak. 316 00:32:40,370 --> 00:32:42,361 Nie. Nie, nie wiem. 317 00:32:43,106 --> 00:32:47,634 - Tylko ze mną? - Nie rozumiesz, co mam na myśli. 318 00:32:47,711 --> 00:32:52,876 Myślisz, że jesteś tak atrakcyjny, jak każda dziewczyna upadłaby, żeby pozwolić ci ją pocałować. 319 00:32:52,983 --> 00:32:54,007 Boże. 320 00:32:54,117 --> 00:32:59,316 Nigdy w życiu nie spotkałem takiego uparty, egocentryczny młody człowiek. 321 00:32:59,856 --> 00:33:03,656 - Dobranoc, panie Ackerman. - Nie, nie. 322 00:33:03,994 --> 00:33:05,859 Mieć nadzieję? 323 00:33:57,447 --> 00:34:00,041 Przestań. Obudzisz wszystkich. 324 00:34:01,084 --> 00:34:03,575 Jak wrócić do miasta? 325 00:34:04,287 --> 00:34:06,380 Zgubiłeś się? 326 00:34:11,127 --> 00:34:14,119 Już nigdy nikt mnie nie znajdzie. 327 00:34:17,434 --> 00:34:20,028 Jesteś strasznym głupcem, prawda? 328 00:34:24,407 --> 00:34:29,401 Cóż, idź dwie przecznice w lewo, i czekasz na autobus - 329 00:34:29,479 --> 00:34:33,438 ten, który pochodzi z lewej strony - i jedziesz do Eastern Parkway. 330 00:34:33,550 --> 00:34:35,450 Teraz, kiedy... 331 00:34:35,552 --> 00:34:37,713 Czy mnie słuchasz? 332 00:34:38,388 --> 00:34:40,948 Chcę ci coś powiedzieć. 333 00:34:41,057 --> 00:34:46,893 Nie jestem uparty. nie sądzę Mam jedno zdanie na cały świat. 334 00:34:47,998 --> 00:34:52,594 Nie wiem, dlaczego cię pocałowałem, Po prostu nie mogłem się powstrzymać. chyba... 335 00:34:52,669 --> 00:34:55,661 Chyba chciałem ci zaimponować. 336 00:34:55,772 --> 00:35:00,266 Bałam się, że gdybym była sobą, nie spojrzałbyś na mnie dwa razy. 337 00:35:02,646 --> 00:35:05,114 To była bardzo skomplikowana noc. 338 00:35:05,181 --> 00:35:08,639 Chyba nigdy tego nie przeżyłem coś tak mylącego. 339 00:35:08,752 --> 00:35:10,811 Powiesz mi jutro. 340 00:35:14,958 --> 00:35:18,485 Autobus do Eastern Parkway. 341 00:35:33,610 --> 00:35:36,306 Nie zgubisz się w drodze do domu. 342 00:35:40,450 --> 00:35:43,283 Autobus do Eastern Parkway. 343 00:35:44,187 --> 00:35:46,280 A potem... 344 00:35:48,224 --> 00:35:50,283 kocham cię. 345 00:35:50,460 --> 00:35:52,519 kocham cię. 346 00:35:54,197 --> 00:35:56,529 Dobranoc. 347 00:35:56,633 --> 00:35:58,897 Dziękuję, że zabrałeś mnie do domu. 348 00:36:45,782 --> 00:36:50,082 - To już naprawdę nudne, Brandt. - Nie bądź taki niecierpliwy, Christianie. 349 00:36:50,186 --> 00:36:54,282 Poczekaj, aż ją zobaczysz. Bardziej pyszne mały strudel, jakiego nigdy nie widziałeś. 350 00:36:54,390 --> 00:36:57,723 Naprawdę wspaniałe, typowo francuskie i bardzo... 351 00:37:00,597 --> 00:37:05,591 Cóż, przydałby mi się mały strudel, Brandt. ale byliśmy tu... 352 00:37:07,203 --> 00:37:09,694 tak, dwie godziny. 353 00:37:09,773 --> 00:37:12,401 - Być Francuzem to spóźnić się. - Dwie godziny. 354 00:37:12,475 --> 00:37:18,311 To część ich uroku. Mam nadzieję, że tu dotrą zanim będę zbyt pijany, żeby ich rozpoznać. 355 00:37:18,915 --> 00:37:22,749 Franciszko! Oczywiście, że mężczyźni Niemcy, ale nie wszyscy Niemcy to świnie. 356 00:37:22,819 --> 00:37:24,650 - NIE? - Obiecuję ci, jeden drink. 357 00:37:24,754 --> 00:37:26,813 Zdecydowanie tylko jeden drink i idziemy. 358 00:37:26,923 --> 00:37:30,984 Nie chcę, żeby widziano mnie z wrogiem. Nie chcę być bity przez sąsiadów. 359 00:37:31,094 --> 00:37:33,392 Nie wyglądałabym dobrze z ogoloną głową. 360 00:37:33,463 --> 00:37:35,897 Franioise, proszę. Proszę. 361 00:37:36,833 --> 00:37:42,066 W porządku, pójdę. Ale nie z powodu argumenty, bo jestem ciekaw. 362 00:37:42,839 --> 00:37:47,902 Chciałbym obserwować jednego z tych supermenów. jestem dziewczyna z miasta i nigdy nie widziałam świni z bliska. 363 00:37:47,977 --> 00:37:50,502 Pospiesz się. 364 00:37:52,816 --> 00:37:54,909 Oto one. 365 00:37:59,489 --> 00:38:04,859 W końcu tu jesteś. Gdybyś nie spojrzał taka ładna, dałbym ci solidnego klapsa. 366 00:38:04,961 --> 00:38:07,691 - Może by mi się to podobało. - Możemy o tym porozmawiać później. 367 00:38:07,797 --> 00:38:09,992 Jak miło, że przyszłaś, Françoise. 368 00:38:10,099 --> 00:38:14,001 Czy mogę przedstawić pana Leutnanta Diestla? To jest Françoise. 369 00:38:16,806 --> 00:38:20,105 - Przykro mi, ale to wszystko, co znam po francusku. - W porządku. 370 00:38:20,176 --> 00:38:24,510 Ponieważ wszyscy jesteście Niemcami, jakich znam, i być może wszystko, co chcę wiedzieć. 371 00:38:24,614 --> 00:38:27,549 A to moja mała Simone. 372 00:38:27,650 --> 00:38:30,346 To przyjemność. Przepraszam, że się trochę spóźniliśmy. 373 00:38:30,453 --> 00:38:33,945 Widzisz? Nie mówiłem ci? warto było na nich czekać? 374 00:38:35,859 --> 00:38:39,727 - Czy zechciałby pan usiąść? - Jaki jesteś naprawdę dzielny. 375 00:38:40,230 --> 00:38:43,791 Czy zawsze jesteś taki dziarski? jak to jest z kobietami? 376 00:38:43,867 --> 00:38:46,301 Tak, zawsze, jeśli są to kobiety. 377 00:38:46,903 --> 00:38:50,134 Ostrzegam, żeby nie dać się oszukać przez ten aryjski urok. 378 00:38:50,206 --> 00:38:53,903 Jest najsłynniejszym zabójcą kobiet w austriackich Alpach. 379 00:38:55,378 --> 00:38:59,371 Powiedz mi, poruczniku, ile Zabiliście Francuzki? 380 00:39:01,684 --> 00:39:05,176 Cóż, myślę, że nie na tyle sprytny, żeby to zrobić, 381 00:39:05,255 --> 00:39:11,160 ale może gdybym przez jakiś czas służył we Francji, Mógłbym się tego nauczyć dzięki twojej bardzo życzliwej pomocy. 382 00:39:11,527 --> 00:39:15,520 Ale jestem zdezorientowany. pomyślałem Przyszedłeś tu, żeby nas czegoś nauczyć. 383 00:39:15,598 --> 00:39:18,863 Jak być wysokim i blond i czyste i wydajne. 384 00:39:20,103 --> 00:39:25,166 Być może gdybyś nie był Francuzem, a ja nie Niemcami, ale byliśmy po prostu Europejczykami, 385 00:39:25,241 --> 00:39:30,008 moglibyśmy się czegoś nauczyć od siebie, nie sądzisz? 386 00:39:30,079 --> 00:39:33,207 Zjednoczona Europa. Oczywiście, jaki ze mnie głupi. 387 00:39:33,716 --> 00:39:37,550 Wy, Niemcy, tak nas oczarowaliście Zapomniałem, że wszyscy jesteście idealistami. 388 00:39:37,620 --> 00:39:40,612 Słuchaj, czyż nie ktoś? znasz dobry, sprośny żart? 389 00:39:47,130 --> 00:39:52,363 Ilu z nas planujesz zamordować w imię tego twojego złotego planu? 390 00:39:53,202 --> 00:39:58,299 Jeśli nie będzie zjednoczenia, zrobią to wszyscy tak czy siak dalej się mordujcie. 391 00:39:58,408 --> 00:40:03,903 Słuchaj, znam restaurację na Montmartre który ma piękny ogród. Pójdziemy? 392 00:40:03,980 --> 00:40:08,542 Ja, tam możemy odpowiedzieć na pytania historyczne, i nie musimy dać się aresztować. 393 00:40:08,618 --> 00:40:11,212 Nie, poczekaj. chciałbym wiedzieć... 394 00:40:11,988 --> 00:40:16,288 ile francuskich żyć masz osobiście przyczynił się do realizacji tego wagnerowskiego marzenia. 395 00:40:16,392 --> 00:40:20,123 - Słuchaj, to już nie jest śmieszne. Chodźmy. - Puść mnie. 396 00:40:20,229 --> 00:40:23,494 - Chcę odpowiedzi od Boche. - Franciszka. 397 00:40:24,067 --> 00:40:26,900 Ilu Francuzów zabiłeś? 398 00:40:27,737 --> 00:40:29,796 Nikogo nie zabiłem. 399 00:40:31,975 --> 00:40:33,806 Nikt. 400 00:40:33,910 --> 00:40:39,177 Ale jeśli będę musiał się poświęcić kilka żyć dla pokoju, zrobię to. 401 00:40:43,119 --> 00:40:45,519 Nawet jeśli jeden z nich jest mój. 402 00:40:48,358 --> 00:40:51,486 Teraz widziałem świnię z bliska. 403 00:40:57,533 --> 00:40:59,626 Dziękuję za wino. 404 00:41:03,306 --> 00:41:05,297 Franciszka... 405 00:41:09,445 --> 00:41:11,504 Chrześcijanin... 406 00:41:21,457 --> 00:41:23,482 Dobranoc, Simone. Dziękuję. 407 00:41:23,559 --> 00:41:26,153 bardzo mi przykro. Naprawdę jestem. 408 00:41:27,864 --> 00:41:29,957 Dobranoc, Franioise. 409 00:41:43,679 --> 00:41:45,340 Porucznik. 410 00:41:46,516 --> 00:41:49,485 przykro mi. nie powinienem zrobili taką scenę. 411 00:41:49,552 --> 00:41:52,146 - Nie, nie... - Proszę. 412 00:41:52,221 --> 00:41:56,715 Mój mąż zginął w 1940 roku w Belgii. 413 00:41:58,561 --> 00:42:02,725 A cała ta rozmowa o poświęcaniu życia aby mieć spokój 414 00:42:02,832 --> 00:42:05,323 po prostu nie ma to dla mnie żadnego sensu. 415 00:42:06,035 --> 00:42:09,698 Jedyna droga do pokoju jest zaprzestanie zabijania się nawzajem. 416 00:42:11,841 --> 00:42:14,401 myślę o tym... 417 00:42:14,510 --> 00:42:17,070 1000 razy dziennie. 418 00:42:19,048 --> 00:42:22,176 I chciałbym, żeby to wydawało mi się takie proste. 419 00:42:27,090 --> 00:42:29,684 Czy mógłbym wypić jeszcze jeden kieliszek wina? 420 00:42:31,094 --> 00:42:33,187 Oczywiście, że tak. 421 00:42:47,577 --> 00:42:49,636 To jest mój dom. 422 00:42:50,313 --> 00:42:52,781 To tu mieszkam. 423 00:43:05,661 --> 00:43:07,959 Myślę, że nie zrobię... 424 00:43:08,998 --> 00:43:14,561 spróbuję ci powiedzieć, jakie to urocze ten wieczór był dla mnie. 425 00:43:18,508 --> 00:43:21,443 Ale tak bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć. 426 00:43:23,679 --> 00:43:26,170 Nadal jesteś zdobywcą. 427 00:43:28,117 --> 00:43:30,608 Młody, złoty bóg wojny. 428 00:43:34,257 --> 00:43:35,918 Być może... 429 00:43:37,960 --> 00:43:40,861 kiedy złoto trochę się zetrze... 430 00:43:59,215 --> 00:44:01,308 Dobranoc. 431 00:44:23,472 --> 00:44:27,169 To jedno z zagrożeń, na które narażasz się kiedy masz córkę. 432 00:44:27,243 --> 00:44:32,510 Któregoś dnia ona do ciebie przyjdzie i powiedzieć: „Kocham go”. Chcę go poślubić.`` 433 00:44:33,549 --> 00:44:35,176 To jedno z zagrożeń. 434 00:44:36,085 --> 00:44:39,543 Ale mi nie powiedziałeś w ogóle cokolwiek o tym człowieku. 435 00:44:40,623 --> 00:44:44,150 Jest delikatny i mądry. 436 00:44:46,095 --> 00:44:48,825 To nie tylko mężczyzna, to chłopiec. 437 00:44:50,066 --> 00:44:51,863 I biedny. 438 00:44:52,235 --> 00:44:54,328 I biedny. 439 00:44:55,037 --> 00:45:00,236 Pisze do mnie list codziennie, nawet jeśli widujemy się w Nowym Jorku każdego wieczoru. 440 00:45:01,844 --> 00:45:03,903 I jest sam. 441 00:45:31,307 --> 00:45:33,798 On jest Żydem, ojcze. 442 00:45:47,290 --> 00:45:49,622 Ojcze, to jest Noe. 443 00:45:51,394 --> 00:45:54,420 - Jak się masz? - Jak się masz, proszę pana? 444 00:45:55,498 --> 00:46:00,401 Cóż, wydaje mi się, że pan Ackerman i mógłbym trochę porozmawiać. 445 00:46:01,237 --> 00:46:02,829 Oczywiście, proszę pana. 446 00:46:02,938 --> 00:46:07,466 Dlaczego nie dokończysz swojej kawy, Hope? Nie będziemy długo. 447 00:46:21,157 --> 00:46:23,648 To dzieło Jacka Marshalla. 448 00:46:23,759 --> 00:46:28,128 Chodziłem do szkoły z jego ojcem. Mój ojciec ze swoim ojcem. 449 00:46:30,266 --> 00:46:32,496 Kancelaria prawna Virgila Smitha. 450 00:46:32,601 --> 00:46:37,368 Jeden z jego ludzi wykonał legalną pracę kiedy przyłączyli to miasto. 1750. 451 00:46:40,376 --> 00:46:43,345 Cóż, wygląda na to, że to będzie miły dzień. 452 00:46:59,628 --> 00:47:03,655 Taki jest wątek rodzinny. Tam jest siedem pokoleń oraczy. 453 00:47:05,000 --> 00:47:07,298 Matka Hope też. 454 00:47:10,473 --> 00:47:14,239 - Tam jest szkoła. - Panie Oracz... 455 00:47:15,244 --> 00:47:19,647 Nie mam działki rodzinnej. Nie mam rodziny. 456 00:47:20,816 --> 00:47:24,547 Zarabiam 35 dolarów tygodniowo i mam 1A w drafcie. 457 00:47:25,988 --> 00:47:28,252 Ale kocham Hope. 458 00:47:28,357 --> 00:47:31,383 I będę ją kochać przez całe życie. 459 00:47:39,034 --> 00:47:44,097 Robisz okropną rzecz - wystawianie człowieka na próbę jego zasad. 460 00:47:45,040 --> 00:47:50,239 Życzę nieba, żebyś się odwrócił, wsiądź do tego autobusu i nigdy więcej nie zobacz Hope. 461 00:47:51,380 --> 00:47:53,610 Ale tego nie zrobisz. 462 00:47:54,450 --> 00:47:56,543 Zrobisz to? 463 00:47:58,020 --> 00:48:00,181 Nie sądziłem, że to zrobisz. 464 00:48:01,090 --> 00:48:05,891 Każdy z miasta chciał się ożenić Hope, powiedziałbym: „Chodź do domu”. 465 00:48:05,961 --> 00:48:08,225 ``Na obiad mamy indyka.`` 466 00:48:12,201 --> 00:48:14,431 Nigdy wcześniej nie znałem Żyda. 467 00:48:15,237 --> 00:48:19,640 Idziesz przez całe życie myślę w określony sposób. 468 00:48:19,742 --> 00:48:24,111 Ktoś wstrząsa tobą i tobą trzeba zajrzeć w głąb siebie. 469 00:48:24,213 --> 00:48:27,546 To właśnie mnie zmusiłeś, i nie lubię Cię za to. 470 00:48:46,602 --> 00:48:50,561 Właśnie mówiłem panu Ackermanowi mamy indyka na obiad. 471 00:49:02,351 --> 00:49:03,943 Dziękuję. 472 00:49:14,964 --> 00:49:17,865 Jeśli nie otworzysz drzwi, jesteśmy zobowiązani to włamać. 473 00:49:17,967 --> 00:49:22,199 Czy to pomysł Kwatery Głównej na przyjacielskie spotkanie? mała wizyta dla mnie do sfotografowania? 474 00:49:24,373 --> 00:49:26,864 Cóż, nie możemy już dłużej czekać. 475 00:49:28,611 --> 00:49:30,670 Kraus, Faber. 476 00:49:37,219 --> 00:49:39,653 - Pani Brenner? - Tak, to ja. 477 00:49:39,822 --> 00:49:44,316 - Gdzie jest Marcel Brenner? - Monsieur, chciałbym wiedzieć. 478 00:49:44,393 --> 00:49:46,657 Chłopak ma 16 lat. 479 00:49:47,496 --> 00:49:52,297 W połowie przypadków nie wiemy gdziekolwiek jest, w ogóle nie wraca do domu. 480 00:49:54,403 --> 00:49:56,894 Krausa. Tutaj. Fabera. 481 00:50:06,682 --> 00:50:08,673 Marcel. 482 00:50:13,055 --> 00:50:15,717 Kraus, zabierz chłopca na dół. 483 00:50:16,759 --> 00:50:19,592 Nic mu nie będzie. 484 00:50:19,695 --> 00:50:25,156 Nie będzie ranny. Nie będzie ranny. obiecuję. Daję słowo, że nic mu się nie stanie. 485 00:50:26,035 --> 00:50:29,061 Musi po prostu wykonywać swoje obowiązki pracownicze. 486 00:50:41,283 --> 00:50:43,376 przykro mi. 487 00:50:51,560 --> 00:50:53,619 Wejdź. 488 00:50:58,701 --> 00:51:01,602 Chciałbym wystąpić o przeniesienie, proszę pana. 489 00:51:04,139 --> 00:51:05,800 Dlaczego? 490 00:51:07,543 --> 00:51:10,444 Myślę, że nie jestem w stanie wykonać tej pracy. 491 00:51:11,413 --> 00:51:14,541 Nie wierzysz, że nadajesz się do tej pracy? 492 00:51:14,617 --> 00:51:17,950 Nie, nie wierzę w aresztowanie dzieci, proszę pana. 493 00:51:25,127 --> 00:51:29,291 Spędziłem cztery lata w Spandau, dwa lata w akademii wojennej. 494 00:51:30,432 --> 00:51:33,094 Powinienem być w Rosji. 495 00:51:33,168 --> 00:51:35,432 Ale jestem tutaj. 496 00:51:36,171 --> 00:51:39,971 I zostanę tutaj dopóki nie dostanę zamówienia gdzie indziej. 497 00:51:41,977 --> 00:51:44,070 I ty też. 498 00:51:44,747 --> 00:51:47,841 O której odjeżdża Twój pociąg do Berlina? 499 00:51:49,585 --> 00:51:51,849 Ja, 12:30, proszę pana. 500 00:51:57,693 --> 00:52:00,184 Oto twoje dokumenty dotyczące urlopu. 501 00:52:03,198 --> 00:52:06,463 Chciałbym, żebyś wyświadczył mi przysługę gdy jesteś w Berlinie. 502 00:52:10,439 --> 00:52:13,340 - Co to było? - Nie wiem. To jest Gestapo. 503 00:52:20,849 --> 00:52:22,942 Zamknij drzwi! 504 00:52:33,395 --> 00:52:35,488 Czy wiesz gdzie jesteś? 505 00:52:35,564 --> 00:52:37,896 Czy wiesz kim jesteś? 506 00:52:38,000 --> 00:52:39,991 Odpowiedz mi! 507 00:52:40,069 --> 00:52:42,162 Tak, proszę pana. 508 00:52:44,907 --> 00:52:50,174 Więc przestań być dzieckiem! Czy nie wiesz? że gdy zostałeś żołnierzem, 509 00:52:50,245 --> 00:52:53,544 zostałeś skazany za zabijanie we wszystkich jego formach? 510 00:52:54,883 --> 00:53:00,219 Nie sądzę, że jest możliwe odbudowanie tego świata z piwnicy małego komisariatu policji. 511 00:53:00,322 --> 00:53:03,223 Nie ma znaczenia, w co wierzysz. 512 00:53:03,892 --> 00:53:09,159 W warunkach bojowych mógłbym cię zastrzelić za to, co właśnie zrobiłeś. 513 00:53:11,100 --> 00:53:13,193 I zrobiłbym to. 514 00:53:16,271 --> 00:53:21,265 Armia niemiecka jest niepokonana ponieważ jest to armia, która wykonuje rozkazy. 515 00:53:22,444 --> 00:53:25,777 Każde zamówienie, bez względu na to, jak niesmaczne. 516 00:53:26,014 --> 00:53:28,073 - Nie mogę... - Bądź cicho. 517 00:53:29,952 --> 00:53:34,753 Nie ma w nim sentymentalistów, żadnych moralistów, żadnych indywidualistów. 518 00:53:35,958 --> 00:53:40,224 Nie będziesz miał z tym przyszłości jeśli tego nie rozumiesz. 519 00:53:40,295 --> 00:53:43,230 Możesz nie mieć w ogóle przyszłości jeśli się temu sprzeciwisz. 520 00:53:43,298 --> 00:53:48,759 Trudno mi to powiedzieć, bo tak jest niezły rekord. Będziesz kreatywnym żołnierzem, 521 00:53:48,871 --> 00:53:52,898 kiedy już to wszystko zdobędziesz myślenie cię wykończyło. 522 00:53:52,975 --> 00:53:55,944 Cóż, na razie o tym zapomnimy. 523 00:53:56,645 --> 00:54:02,709 Tak jak mówiłem, chciałbym, żebyś to zrobił mi przysługę. Mam zabezpieczony kawałek koronki. 524 00:54:04,119 --> 00:54:08,453 Bardzo piękne. Czarny, dla mojej żony. 525 00:54:09,992 --> 00:54:14,793 Miałem nadzieję dać jej to osobiście, ale jestem tu zbyt ważny. 526 00:54:15,564 --> 00:54:20,263 A ponieważ nie mogę, chciałbym ciebie żeby dostarczyć ją jej w Berlinie na twoim urlopie. 527 00:54:23,272 --> 00:54:24,933 Tak, proszę pana. 528 00:54:25,007 --> 00:54:27,339 Przekaż jej moje najczulsze pozdrowienia. 529 00:54:27,442 --> 00:54:30,570 Można powiedzieć, że ciągle o niej myślę. 530 00:54:30,646 --> 00:54:33,581 Adres znajduje się na opakowaniu. 531 00:54:33,649 --> 00:54:35,742 Ciesz się urlopem. 532 00:55:03,011 --> 00:55:04,171 Nadchodzący. 533 00:55:06,114 --> 00:55:07,775 Nadchodzący. 534 00:55:14,723 --> 00:55:18,284 - Pani Hardenburg, proszę. - Tak? 535 00:55:18,360 --> 00:55:21,124 Jestem porucznik Diestl z firmy Twojego męża 536 00:55:21,196 --> 00:55:25,462 a to jest prezent od kapitana Hardenburga. 537 00:55:25,534 --> 00:55:27,968 Cóż, wejdź. 538 00:55:35,143 --> 00:55:38,374 Tak, oczywiście. Ty jesteś tym poważnym. 539 00:55:39,848 --> 00:55:42,009 Na fotografii. Z kapitanem. 540 00:55:42,084 --> 00:55:44,644 - Tak, przed kościołem? - Tak. 541 00:55:44,720 --> 00:55:47,382 - Tak. - Jak się masz? 542 00:55:47,489 --> 00:55:49,548 To przyjemność. 543 00:55:50,525 --> 00:55:53,858 Napisał mi, że przyjeżdżasz do Berlina. 544 00:55:53,929 --> 00:55:57,490 Gdyby było cokolwiek mógłbym dla ciebie zrobić i tak dalej. 545 00:55:57,566 --> 00:56:00,262 To bardzo miłe ze strony kapitana. 546 00:56:01,370 --> 00:56:03,861 - Proszę, usiądź. - Dziękuję. 547 00:56:06,708 --> 00:56:09,176 Rozgość się. 548 00:56:10,245 --> 00:56:13,009 Czego by Pan się napił? 549 00:56:13,081 --> 00:56:16,949 Być może przeszkadzam. Po prostu wychodziłeś, prawda? 550 00:56:17,052 --> 00:56:22,046 Tylko z generałem. Powiem mu Kazałem mu czekać na porucznika. 551 00:56:22,958 --> 00:56:24,789 - No cóż, w takim razie ja... - Wódka? 552 00:56:24,893 --> 00:56:28,056 - Tak, cudownie. - Mam trochę bezpośrednio z Ukrainy. 553 00:56:35,237 --> 00:56:37,569 A jak się ma kapitan? 554 00:56:40,342 --> 00:56:45,041 Jest w porządku. Zapytał mnie aby przekazać Ci najserdeczniejsze pozdrowienia 555 00:56:45,113 --> 00:56:48,105 i powiedzieć ci to myśli o Tobie ciągle. 556 00:56:48,216 --> 00:56:50,707 To bardzo miło z jego strony. 557 00:56:51,954 --> 00:56:54,047 Dziękuję. 558 00:56:55,390 --> 00:56:58,052 A jak tam gejowski Paryż? 559 00:56:58,794 --> 00:57:02,321 Cóż, Gay Paris nie jest taki gejowski. 560 00:57:03,498 --> 00:57:05,489 To niedobrze. 561 00:57:06,468 --> 00:57:08,732 Gdzie się zatrzymasz? 562 00:57:09,905 --> 00:57:12,635 Prawdę mówiąc, Nie mam zakwaterowania. 563 00:57:12,741 --> 00:57:15,437 Nie będzie możliwe znalezienie pokoju w hotelu. 564 00:57:15,510 --> 00:57:18,274 Może uda mi się coś zrobić dla Ciebie w Hotelu Adelon. 565 00:57:18,347 --> 00:57:20,975 To byłoby cudowne. Dziękuję. 566 00:57:21,083 --> 00:57:23,142 Przepraszam. 567 00:57:27,990 --> 00:57:31,118 W porządku, Franzu. Powiedz mu, że zaraz zejdę. 568 00:57:34,596 --> 00:57:37,292 Spieszysz się gdzieś dostać? 569 00:57:39,634 --> 00:57:40,931 Nie. 570 00:57:41,003 --> 00:57:44,200 Więc zostań. Nie będę zbyt długo. 571 00:57:44,306 --> 00:57:48,037 I chcę z tobą porozmawiać o kapitanie. Zrobisz to? 572 00:57:50,879 --> 00:57:52,039 Tak. 573 00:57:52,681 --> 00:57:54,478 Wspaniały. 574 00:57:54,549 --> 00:58:00,385 A teraz wypij jeszcze jednego drinka, poruczniku. Weź trochę kawioru. Zobacz, jak cierpi front domowy. 575 00:59:00,248 --> 00:59:02,546 - Przepraszam. - Nie, nie. 576 00:59:02,617 --> 00:59:04,710 Nie przeszkadzaj sobie. 577 00:59:21,803 --> 00:59:24,067 Mam nadzieję, że nie byłeś zbyt znudzony. 578 00:59:24,139 --> 00:59:25,800 Nie. 579 00:59:25,907 --> 00:59:31,709 Wcale się nie nudziłem. Prawdę mówiąc, Znalazłem wspaniałego towarzysza. 580 00:59:34,082 --> 00:59:36,778 Nie zaproponujesz mi drinka? 581 00:59:38,286 --> 00:59:40,254 Jasne. 582 00:59:40,322 --> 00:59:42,415 Proponuję ci drinka. 583 00:59:44,826 --> 00:59:46,919 To za dużo. 584 00:59:50,165 --> 00:59:52,258 Wystarczająco. 585 01:00:06,615 --> 01:00:11,416 To nie mogło być zbyt interesujące wieczór dla żołnierza na urlopie. 586 01:00:12,854 --> 01:00:15,152 Cóż, jestem... 587 01:00:17,459 --> 01:00:19,859 Nie jestem żołnierzem, jestem... 588 01:00:21,329 --> 01:00:23,160 policjant. 589 01:00:23,265 --> 01:00:25,961 I nie wydaje ci się to interesujące? 590 01:00:31,606 --> 01:00:33,665 Cóż, rozchmurz się. 591 01:00:34,809 --> 01:00:37,107 Sprawy mogą wyglądać inaczej. 592 01:00:38,380 --> 01:00:43,181 Mam przyjaciela w sztabie Rommla. Może będzie pomocny. 593 01:00:44,953 --> 01:00:46,614 Czekać. 594 01:00:47,722 --> 01:00:48,848 Ty... 595 01:00:48,957 --> 01:00:53,121 Możesz to zrobić? Możesz zorganizować transfery wojskowe? 596 01:00:56,398 --> 01:00:58,491 Przy niewielkim wysiłku. 597 01:01:22,090 --> 01:01:24,558 Jak się mają dziewczyny w Paryżu? 598 01:01:26,261 --> 01:01:27,922 Francuski. 599 01:01:32,500 --> 01:01:34,559 Bardzo patriotyczne. 600 01:01:37,172 --> 01:01:39,663 Witamy w Niemczech, żołnierzu. 601 01:02:06,034 --> 01:02:08,264 Przynieś mi papierosa, proszę. 602 01:02:08,370 --> 01:02:10,429 Na stole. 603 01:03:27,015 --> 01:03:28,039 - Poranek. - Poranek. 604 01:03:28,149 --> 01:03:31,846 - Słyszałem, że twój występ idzie świetnie. - To lulu. Brandy i napój gazowany. 605 01:03:36,157 --> 01:03:38,216 Czy możesz to oszczędzić? 606 01:03:40,028 --> 01:03:42,019 - O co chodzi? - Nic. 607 01:03:42,130 --> 01:03:46,362 Chodź, Michael. Zwykle możesz udawaj czuły pocałunek w porze lunchu. 608 01:03:46,468 --> 01:03:51,064 Coś nie wyszło w Waszyngtonie i muszę przejść podstawowe szkolenie. 609 01:03:52,073 --> 01:03:54,803 Miałem wyjechać jutro, ale mogę już iść. 610 01:03:54,876 --> 01:03:57,140 przykro mi. 611 01:03:57,212 --> 01:04:00,409 To jest lepsze. Dlaczego nie? wziąć wolne popołudnie? 612 01:04:00,515 --> 01:04:02,483 Nie mogę, Michael. 613 01:04:02,550 --> 01:04:06,350 Biuro Informacji Wojennej mogę ci oszczędzić mojego ostatniego popołudnia. 614 01:04:06,421 --> 01:04:11,154 - Zobaczymy się dziś wieczorem. - Powiedzmy, że bierzesz udział w ruchu wojsk. 615 01:04:11,226 --> 01:04:13,660 - Naprawdę, Michael, nie mogę. - W domu. 616 01:04:13,728 --> 01:04:18,529 - To już ostatni koniak. - Założę się, że wciąż mają ich mnóstwo we Włoszech. 617 01:04:18,600 --> 01:04:23,594 Przyjechałem tu w 1924, proszę pana. Nie wiem już nic o Włoszech. 618 01:04:24,672 --> 01:04:28,199 - To było całkiem niepotrzebne. - Nie tak się czuję. 619 01:04:30,612 --> 01:04:33,206 Margaret, czego ode mnie chcesz? 620 01:04:34,048 --> 01:04:36,539 Chcę, żebyś zachowywał się jak mężczyzna. 621 01:04:38,520 --> 01:04:42,854 Chcę być z Ciebie dumny, tak jak Hope jest dumna z Noaha. 622 01:04:43,525 --> 01:04:46,892 Chcesz, żeby mnie zastrzelono. Czytałem książki. Wiem to za dziesięć lat 623 01:04:46,961 --> 01:04:52,365 będziemy serdecznymi przyjaciółmi z Niemcami i Japoński. Będę dość zły, że zostałem zabity. 624 01:04:52,434 --> 01:04:55,961 Słuchaj, Michael, nie chcę, żebyś został postrzelony. 625 01:04:57,405 --> 01:05:01,705 Nawet mi to nie przeszkadza chcesz wyjść z wojska. 626 01:05:01,776 --> 01:05:05,644 Chcę tylko, żebyś przestał udawać że myślisz, że wszystko jest w porządku. 627 01:05:05,747 --> 01:05:07,806 - To wszystko? - Nie. 628 01:05:11,152 --> 01:05:14,451 Chcę, żebyśmy gdzieś pojechali i wzięli ślub. 629 01:05:14,556 --> 01:05:16,217 Teraz? 630 01:05:18,159 --> 01:05:20,127 Słuchaj, kochanie, kocham cię. 631 01:05:20,228 --> 01:05:23,629 Ale dzisiaj? Teraz widziałeś za dużo obrazów wojennych. 632 01:05:25,600 --> 01:05:28,433 - Masz na myśli nie? - Mógłbym siedzieć tam latami. 633 01:05:31,673 --> 01:05:33,664 Ostatnia szansa, Michaelu. 634 01:05:33,775 --> 01:05:36,073 Kochanie, to byłoby głupie. 635 01:05:43,017 --> 01:05:46,976 prawie zapomniałem. Biuro wysyła mnie za granicę. 636 01:05:48,790 --> 01:05:51,350 Miałem ci to powiedzieć dziś wieczorem. 637 01:06:09,410 --> 01:06:12,106 - Witam, pani Ackerman, panie Ackerman. - Cześć. 638 01:06:12,180 --> 01:06:15,115 - Raczej wcześnie rano. - Tak, jesteśmy. 639 01:06:15,183 --> 01:06:17,947 - Dziś jest ten dzień, hej? - Tak, jest. 640 01:06:18,019 --> 01:06:21,887 Tutaj. Dodaje Ci odwagi. Uspokój nerwy. 641 01:06:22,624 --> 01:06:25,616 Śmiało, wypij to. Jest pełno śmietanki. 642 01:06:26,361 --> 01:06:28,454 Homogenizowany. 643 01:06:30,398 --> 01:06:32,958 - Dobrze, prawda? - Tak, jest. 644 01:06:33,034 --> 01:06:37,733 Sam piję dwie kwarty dziennie. Trzyma mnie młody. Cóż, muszę już jechać. 645 01:06:37,839 --> 01:06:40,137 - Powodzenia. - Dziękuję. 646 01:06:55,823 --> 01:06:58,189 Smakujesz dobrze. 647 01:06:58,259 --> 01:07:00,352 kocham cię. 648 01:08:07,829 --> 01:08:10,127 Czy jesteś gotowy? 649 01:08:14,836 --> 01:08:17,430 Krausa. Krausa. 650 01:08:52,106 --> 01:08:54,506 Wszyscy są gotowi, proszę pana. 651 01:08:55,543 --> 01:08:57,636 W porządku, poruczniku, 652 01:09:01,883 --> 01:09:02,850 Teraz! 653 01:09:02,950 --> 01:09:06,044 - Czy mogę zasugerować, żebyśmy zaczekali, sir? - Czekać? Dlaczego? 654 01:09:06,988 --> 01:09:11,288 Przez ramię, proszę pana. Słońce będę za kilka chwil, ja? 655 01:09:11,359 --> 01:09:16,558 A kiedy słońce wzejdzie i zaświeci im w oczy, ich broń będzie całkowicie bezużyteczna. 656 01:09:23,404 --> 01:09:25,872 Wspaniały pomysł. 657 01:09:25,973 --> 01:09:28,032 Poczekamy. 658 01:10:26,234 --> 01:10:28,293 Moździerz. 659 01:10:31,472 --> 01:10:33,565 Karabiny maszynowe. 660 01:10:34,809 --> 01:10:36,037 Ogień, szybko! 661 01:10:47,622 --> 01:10:49,715 W lewo, dziesięć! 662 01:11:34,769 --> 01:11:36,964 Wracaj, dziesięć! 663 01:11:41,475 --> 01:11:43,773 Kraus! Lewy! 664 01:12:09,904 --> 01:12:12,168 W porządku! Wstrzymać ogień! 665 01:12:12,907 --> 01:12:14,875 Kraus! 666 01:12:18,012 --> 01:12:22,506 Nie wydałem rozkazu zaprzestania strzelania. Co robisz, Oberleutnant? 667 01:12:24,252 --> 01:12:28,746 Karabiny maszynowe będą kontynuowane aby przeczesać obszar przez 60 sekund. 668 01:12:30,858 --> 01:12:32,485 Ogień! 669 01:13:46,400 --> 01:13:48,630 Zastrzel wszystkich rannych. 670 01:13:48,736 --> 01:13:51,102 Nie zostawiaj tu nikogo żywego. 671 01:13:51,172 --> 01:13:53,470 Nie możemy brać jeńców. 672 01:13:54,608 --> 01:13:57,509 Nie wolno zgłaszać naszych ruchów. 673 01:13:57,611 --> 01:14:02,674 Ci ranni mogą udzielić informacji i ich samoloty będą na nas, zanim wrócimy. 674 01:14:02,783 --> 01:14:06,651 Wtedy cały nasz rekonesans... będzie bezużyteczny. 675 01:14:08,422 --> 01:14:10,083 Przystępować. 676 01:14:54,235 --> 01:14:56,533 Zastrzel go. 677 01:15:05,246 --> 01:15:07,510 Zastrzel go. 678 01:15:14,321 --> 01:15:16,380 To rozkaz. 679 01:16:14,148 --> 01:16:16,241 OK, chłopaki! 680 01:16:18,285 --> 01:16:19,946 Uwaga! 681 01:16:28,129 --> 01:16:30,222 Swobodnie. 682 01:16:30,664 --> 01:16:32,928 Przygotuj się do kontroli. 683 01:16:50,951 --> 01:16:55,115 - Ósmy rozkaz generalny? - Aby włączyć alarm w przypadku pożaru lub nieporządku. 684 01:16:55,189 --> 01:16:57,783 Zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy, Whiteacre. 685 01:16:58,692 --> 01:17:04,688 Nie jesteś teraz wielką gwiazdą Broadwayu, jesteś żołnierz armii Stanów Zjednoczonych. 686 01:17:13,207 --> 01:17:15,300 Rozerwij łóżko tego człowieka. 687 01:17:17,178 --> 01:17:21,444 To nie jest hotel Astor w Whiteacre. Pokojówka tu nie przychodzi. 688 01:17:21,515 --> 01:17:23,813 Dwa dodatkowe dni służby zmęczeniowej. 689 01:17:31,625 --> 01:17:35,061 Zobaczmy wnętrze tej szafki, żołnierzu. 690 01:17:40,234 --> 01:17:43,692 To nie jest Nowy Jork Biblioteka Publiczna, żołnierz. 691 01:17:48,375 --> 01:17:54,541 Znam tę książkę. To brudna, brudna książka. The Armii nie obchodzi, co czytasz, ale mnie tak. 692 01:17:54,648 --> 01:17:57,048 Pozbądź się tego. Oczy z przodu. 693 01:17:59,553 --> 01:18:01,646 W porządku, żołnierzu. 694 01:18:15,202 --> 01:18:20,196 To okno w ogóle nie zostało umyte. Całe koszary są niemilitarne. 695 01:18:23,010 --> 01:18:27,572 Sierżancie, te kwatery nie są gotowe do kontroli. Przygotuj je. 696 01:18:29,683 --> 01:18:35,553 Dowiesz się, czy jest choć jeden niechlujny żołnierz, do was wszystkich należy nauczenie go czystości. 697 01:18:35,623 --> 01:18:39,525 Ten pluton ma ograniczenia do posta na weekend. 698 01:18:41,729 --> 01:18:46,029 - Nie sądzisz, że ukaranie plutonu... - Nie, poruczniku, nie. 699 01:18:46,100 --> 01:18:48,193 Tak, proszę pana. 700 01:18:54,241 --> 01:18:55,902 Odpoczynek. 701 01:19:03,751 --> 01:19:06,447 W porządku, Ackermanie. 702 01:19:06,553 --> 01:19:11,581 Poszedłeś i zrobiłeś to. Teraz to zrobię Muszę cię wziąć pod swoje osobiste skrzydła. 703 01:19:11,659 --> 01:19:14,253 - To nie jest nędzna kamienica. - Poczekaj chwilę... 704 01:19:14,328 --> 01:19:18,162 Trzymaj gębę na kłódkę. Kiedy cię pragnę porozmawiać, zadam ci bezpośrednie pytanie. 705 01:19:18,265 --> 01:19:21,132 Odpowiesz tak lub nie. To rozkaz. 706 01:19:21,235 --> 01:19:24,932 Teraz zaczyna się lekcja numer jeden. 707 01:19:25,005 --> 01:19:27,667 Ackerman, przynieś sobie wiadro. 708 01:19:28,642 --> 01:19:33,079 Czy wiesz co? Będziesz umyj każde okno w tym baraku. 709 01:19:33,147 --> 01:19:38,141 Będziesz je prać, aż będą czyste. Biała rękawiczka czysta. 710 01:19:38,252 --> 01:19:40,743 To rozkaz. Teraz ruszaj się. 711 01:19:48,429 --> 01:19:49,293 Rozdaj karty. 712 01:19:51,965 --> 01:19:54,024 Zaczynamy. 713 01:19:59,473 --> 01:20:01,634 Nawet pary na stole. 714 01:20:02,810 --> 01:20:05,370 Nadchodzi pomoc mamy. 715 01:20:19,960 --> 01:20:22,019 - Cześć. - Cześć. 716 01:20:26,500 --> 01:20:28,798 Miałeś piłkę? 717 01:20:28,869 --> 01:20:32,498 Hej, Cowley, wiesz wszystko. 718 01:20:33,340 --> 01:20:35,831 Kto jest naszym ambasadorem w Nowym Jorku? 719 01:20:35,909 --> 01:20:39,401 Nie mamy takiego. Nie rozpoznajemy tego. 720 01:20:39,513 --> 01:20:41,640 Po prostu zrelaksuj się. Będą się nudzić. 721 01:20:42,349 --> 01:20:45,807 - Czy Nowy Jork nie jest jeszcze częścią Stanów Zjednoczonych? - Nie. 722 01:20:45,886 --> 01:20:50,186 - W jakim języku tam mówią? - Język? Mówią rękami. 723 01:20:50,257 --> 01:20:53,522 - No cóż, dlaczego Ackerman mówi po angielsku? - Jest szpiegiem. 724 01:20:53,594 --> 01:20:57,155 Nie jesteście uczciwi wobec Ackermana. Żal mi go. 725 01:20:57,231 --> 01:20:59,358 - Jasne. - Naprawdę. 726 01:20:59,433 --> 01:21:05,030 Spójrz na forsę, jaką mógł zarobić i sprzedać opony z czarnego rynku, gdyby nie był w serwisie. 727 01:21:05,105 --> 01:21:07,096 Zapomnij o tym. 728 01:21:07,641 --> 01:21:11,441 Ackerman, jak to możliwe w ogóle jesteś w służbie? 729 01:21:11,545 --> 01:21:15,606 Nie miał żadnego wpływu na komisję poborową. Wszyscy byli Irlandczykami. 730 01:21:16,750 --> 01:21:19,082 - O co stawiasz? - Co mamy? 731 01:21:19,186 --> 01:21:21,882 Co usłyszałeś od Hope? 732 01:21:21,955 --> 01:21:24,253 Mieć nadzieję? Wszystko z nią w porządku, ostatni raz... 733 01:21:25,559 --> 01:21:30,360 - O co chodzi? - Teraz to zrobiłem. Zrobiłem to. 734 01:21:30,931 --> 01:21:33,024 Jej urodziny. 735 01:21:34,034 --> 01:21:37,765 Mam ukryte 20 dolarów, i nie mogę nawet dostać się do sklepu. 736 01:21:37,871 --> 01:21:42,240 Może uda Ci się coś dostać w PX. Chodź, pójdę z tobą. 737 01:21:42,876 --> 01:21:45,140 To dobry pomysł. 738 01:21:50,584 --> 01:21:52,643 Mój bank. 739 01:22:08,435 --> 01:22:10,835 Czyja to sztuka? 740 01:22:12,573 --> 01:22:15,770 Noe. Pożyczę ci 20. 741 01:22:16,443 --> 01:22:18,604 Chodźmy. 742 01:22:18,679 --> 01:22:20,772 Masz długopis? 743 01:23:12,833 --> 01:23:16,291 Noe, zapomnij o tym. Gdybym był tobą... 744 01:23:16,904 --> 01:23:18,997 Nie jesteś. 745 01:23:44,765 --> 01:23:47,233 Nie będziesz jadł? 746 01:23:52,940 --> 01:23:55,033 Przeczytaj to. 747 01:24:10,080 --> 01:24:12,310 Czy zachowałbyś się jako mój drugi? 748 01:24:14,484 --> 01:24:18,045 - Która sekunda? - chcę, żeby wszystko było absolutnie poprawne, 749 01:24:18,121 --> 01:24:21,557 i nie ufam sobie, że to zorganizuję. Mógłbym stracić panowanie nad sobą. 750 01:24:21,625 --> 01:24:25,061 Straciłeś głowę? To są czterech największych facetów w firmie. 751 01:24:25,128 --> 01:24:26,789 Więc? 752 01:24:28,131 --> 01:24:31,658 - Ile ważysz? - Nieważne, ile ważę. 753 01:24:33,136 --> 01:24:34,603 135. 754 01:24:34,838 --> 01:24:39,241 Słuchaj, oni chcą tylko ciebie ponieważ kazałeś je ograniczyć do słupa. 755 01:24:39,309 --> 01:24:41,903 Ustalisz harmonogram? 756 01:24:43,246 --> 01:24:47,148 - OK. Nie chcesz pomóc to nie pomagaj. - Jaki harmonogram? 757 01:24:47,250 --> 01:24:50,413 Chcesz, żebym walczył wszystkich czterech facetów w jedną noc? 758 01:24:50,487 --> 01:24:52,318 Jesteś szalony. 759 01:24:52,422 --> 01:24:56,984 Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. Teraz, weź to. Weź to. 760 01:25:45,475 --> 01:25:48,205 - OK, Donnelly, więc jesteś dużym mężczyzną. - Niezły cios. 761 01:25:48,311 --> 01:25:51,041 - Chodź, postawię ci piwo. - Co wiesz? 762 01:25:51,147 --> 01:25:53,843 Mały punkowiec rozwalił mi nos. 763 01:26:03,593 --> 01:26:05,220 Cóż, sam o to prosiłeś. 764 01:26:05,328 --> 01:26:10,425 - Naucz go trochę o boksie. - No dalej, Burnecker, wykończ go. 765 01:26:10,500 --> 01:26:12,661 - Patrzeć. - Skończ już z tym. 766 01:26:12,736 --> 01:26:15,830 - Chodź, Burnecker. - Wbij mu to, Burny. Pospiesz się. 767 01:26:15,906 --> 01:26:20,240 - OK, Burnecker, powal go na plecy. - Nie zabijaj go. W każdym razie jeszcze nie. 768 01:26:20,343 --> 01:26:23,210 Napraw to, żeby nie chciał już walczyć. Pospiesz się. 769 01:26:23,446 --> 01:26:26,279 No dalej, podtrzymaj go, on spada. Uważaj teraz. 770 01:26:26,383 --> 01:26:31,719 - To cię nauczy, jak utrzymywać okna w czystości. - Daj mu ten raz, dwa, Burnecker. 771 01:26:31,788 --> 01:26:33,779 Spójrz, spójrz... 772 01:26:35,525 --> 01:26:38,426 Spójrz, chłopcze, spójrz. Spadaj, chłopcze, spadaj. 773 01:26:43,533 --> 01:26:45,592 No dalej, zakończ go. 774 01:27:24,808 --> 01:27:28,073 - Tak, Whiteacre? - Jestem pewien, że nie jest pan tego świadomy, kapitanie. 775 01:27:28,144 --> 01:27:33,776 ale szeregowy Ackerman został dotkliwie pobity walcząc z największymi ludźmi w firmie. 776 01:27:35,118 --> 01:27:36,608 Tak? 777 01:27:36,686 --> 01:27:42,318 Został poważnie ranny i jestem pewien teraz, kiedy już wiesz, będziesz chciał to zatrzymać. 778 01:27:42,425 --> 01:27:47,988 Masz całkowitą rację, Whiteacre. gdybym wiedział, zatrzymałbym to. Byłbym zobowiązany to przerwać. 779 01:27:48,098 --> 01:27:50,828 - Ale w takim razie nie wiem. - Teraz już wiesz, proszę pana. 780 01:27:55,538 --> 01:27:59,668 Co się z tobą dzieje? Ackermana nie jest jednym z tych bogatych producentów z Broadwayu 781 01:27:59,776 --> 01:28:03,940 musisz się ssać. On jest po prostu psią twarzą. Nabierz trochę rozsądku. 782 01:28:04,547 --> 01:28:07,141 Myślę, że będzie pan musiał to przerwać, sir. 783 01:28:12,288 --> 01:28:17,225 Wiesz, pułkownik miał telefon o tobie z kanałów z Waszyngtonu. 784 01:28:17,327 --> 01:28:19,386 Bardzo brak kanałów. 785 01:28:19,496 --> 01:28:22,693 Przeniesienie cię do Służby Specjalnej w Londynie. 786 01:28:23,666 --> 01:28:27,227 To ode mnie zależy, czy to zatwierdzę, czy odrzucę. 787 01:28:27,337 --> 01:28:30,033 Nadal uważam, że będzie pan musiał to przerwać, sir. 788 01:28:30,140 --> 01:28:32,540 Wiem, że pułkownik by to zrobił. 789 01:28:35,578 --> 01:28:38,979 W porządku, Whiteacre. Przeliteruję to dla ciebie. 790 01:28:39,716 --> 01:28:42,742 Idziesz do pułkownika, i nie otrzymasz przelewu. 791 01:28:42,852 --> 01:28:48,051 I będziesz musiał być pięć razy większym żołnierzem niż jakikolwiek mężczyzna w tym stroju, żeby przeżyć. 792 01:28:48,158 --> 01:28:50,217 Teraz wyjdź. 793 01:28:55,498 --> 01:28:57,159 Ricketta. 794 01:29:02,839 --> 01:29:05,069 Pozbądź się go. Dzisiaj. 795 01:29:06,409 --> 01:29:09,105 - Prześlij jego dokumenty. - Tak, proszę pana. 796 01:29:10,447 --> 01:29:14,076 Mam nadzieję, że jesteś usatysfakcjonowany. Oznacza to trzy uderzenia z rzędu. 797 01:29:14,184 --> 01:29:16,414 Jednak prawie go miał. 798 01:29:17,520 --> 01:29:19,420 - Jak on wyglądał? - Kto? Cowleya? 799 01:29:19,522 --> 01:29:21,786 - Tak. - Lepiej niż ty. 800 01:29:22,425 --> 01:29:24,757 Co próbujesz udowodnić? 801 01:29:25,528 --> 01:29:29,521 - Nic. - No cóż, dlaczego próbujesz się zabić? 802 01:29:30,233 --> 01:29:31,632 Lubię walczyć. 803 01:29:31,734 --> 01:29:34,601 Mam dość patrzenia na ciebie wytęż umysł. 804 01:29:34,704 --> 01:29:38,538 Słuchaj, jeśli będziesz walczył z Brailsfordem, jesteś sam. 805 01:29:38,608 --> 01:29:41,099 - Przepraszam. - W porządku. To w porządku. 806 01:29:42,745 --> 01:29:46,613 - Michael, mogę polizać Brailsforda. - Cóż, nie obchodzi mnie to. 807 01:29:46,716 --> 01:29:49,116 To dla mnie ważne. To ostatnia walka. 808 01:29:49,219 --> 01:29:51,949 - Ta cała sprawa doprowadziła cię do szału. - Może. 809 01:29:53,389 --> 01:29:56,051 - Przepraszam, ludzie. - Tak, poruczniku? 810 01:29:56,126 --> 01:29:59,755 - Chciałbym porozmawiać z Ackermanem. - Oczywiście, proszę pana. 811 01:30:02,432 --> 01:30:04,764 Będziesz w pobliżu? 812 01:30:08,605 --> 01:30:10,266 Papieros? 813 01:30:10,907 --> 01:30:12,568 Dzięki. 814 01:30:15,945 --> 01:30:17,936 Przepraszam. 815 01:30:18,414 --> 01:30:21,815 Ackerman, oglądałem księgę chorych. 816 01:30:21,918 --> 01:30:27,447 Jesteś najbardziej podatnym na wypadki żołnierzem w całej piechocie Stanów Zjednoczonych. 817 01:30:27,524 --> 01:30:29,617 Jestem nieostrożny, proszę pana. 818 01:30:30,426 --> 01:30:32,986 W sobotnie wieczory w mieście jesteś nieostrożny. 819 01:30:33,096 --> 01:30:37,692 W każdą sobotnią noc. W dni powszednie jesteś na najtrudniejszym torze przeszkód na poczcie. 820 01:30:37,800 --> 01:30:42,134 Bez ukłucia palca u nogi. A teraz dlaczego nie zrównasz się ze mną? 821 01:30:42,705 --> 01:30:45,401 Wiem, że walczysz. Chyba wiem dlaczego. 822 01:30:47,443 --> 01:30:50,105 To coś, czym musi się zająć pułkownik. 823 01:30:50,213 --> 01:30:52,272 Daj mi tylko słowo. 824 01:30:54,217 --> 01:30:57,675 Poza tym jesteś lizany. Nie jesteś dla nas dobry, pijany. 825 01:30:57,754 --> 01:31:02,521 Doceniam to, poruczniku. Dziękuję. Ale to moja sprawa. 826 01:31:04,360 --> 01:31:06,089 - Whiteacre? - Tak. 827 01:31:06,196 --> 01:31:09,791 Wszędzie cię szukałem. Twoje zamówienia właśnie dotarły. 828 01:31:09,899 --> 01:31:12,367 Masz 40 minut żeby zdążyć na pociąg do Waszyngtonu. 829 01:31:12,435 --> 01:31:14,096 Dzięki. 830 01:31:18,908 --> 01:31:21,069 Jest cały twój, medyku. 831 01:32:34,851 --> 01:32:38,617 Nie spadaj! Nie spadaj! Nie spadaj! Nie spadaj! 832 01:32:38,688 --> 01:32:40,781 Nie spadaj! 833 01:33:03,346 --> 01:33:05,405 Pospiesz się. 834 01:33:25,768 --> 01:33:27,998 Zostaw to w spokoju. 835 01:33:28,104 --> 01:33:30,402 Znajdziesz w nim brud. 836 01:33:34,510 --> 01:33:36,569 Gotowy! Chata! 837 01:33:36,746 --> 01:33:38,714 Gotowy! Chata! 838 01:33:38,781 --> 01:33:40,681 Gotowy! Chata! 839 01:33:40,750 --> 01:33:44,550 - Uwaga, apel. Abbott. - Tutaj. 840 01:33:44,620 --> 01:33:46,247 - Acaro. - Tutaj. 841 01:33:46,356 --> 01:33:48,221 Ackermana. 842 01:33:49,425 --> 01:33:51,086 Ackermana! 843 01:33:55,298 --> 01:33:57,789 Czy ktoś z was widział Ackermana? 844 01:34:06,242 --> 01:34:09,769 Abbott, czy Ackerman spać na jego pryczy zeszłej nocy? 845 01:34:10,446 --> 01:34:13,040 Nie wiem, proszę pana. nie zauważyłem. 846 01:34:18,454 --> 01:34:20,445 Donnelly, prawda? 847 01:34:20,556 --> 01:34:22,615 Oczy z przodu, ty. 848 01:34:22,892 --> 01:34:24,917 Cóż, Donnelly? 849 01:34:25,328 --> 01:34:29,492 Nie wiem, proszę pana. Jest na drugim końcu baraków. 850 01:34:30,800 --> 01:34:35,169 Ostrzegam was, ludzie, chcę prostą odpowiedź od następnego żołnierza. 851 01:34:36,139 --> 01:34:37,800 Cowley! 852 01:34:39,442 --> 01:34:41,569 Nie, proszę pana. 853 01:34:41,644 --> 01:34:44,112 Nie zrobił tego. 854 01:34:44,180 --> 01:34:46,478 Nikt nie opuści tej firmy! 855 01:34:49,786 --> 01:34:54,485 Kiedy go znajdą, nie chcę go w palisadzie, chcę, żeby tu wrócił. 856 01:34:54,590 --> 01:34:56,854 - On jest mój. - Tak, proszę pana. 857 01:35:12,308 --> 01:35:13,866 Panowie. 858 01:35:13,943 --> 01:35:16,434 Proszę o uwagę. 859 01:35:16,512 --> 01:35:18,776 Rozpocznie się odprawa. 860 01:35:26,222 --> 01:35:30,818 Panowie, przyjdę bezpośrednio i szczerze na temat. 861 01:35:31,727 --> 01:35:35,527 Słyszałeś plotki że nasza pozycja się pogarsza. 862 01:35:35,631 --> 01:35:37,462 jest. 863 01:35:37,533 --> 01:35:41,936 Amerykańska flota o ogromnej sile Uważa się, że zbliża się do Tunezji 864 01:35:42,004 --> 01:35:48,534 zaatakować nas od tyłu. Brytyjczycy są zamierza rozpocząć masową frontalną ofensywę. 865 01:35:48,644 --> 01:35:52,580 Ruch oporu w Stalingradzie wykrwawił nasze paliwo i amunicję 866 01:35:52,682 --> 01:35:55,207 w nieoczekiwanych ilościach. 867 01:35:55,318 --> 01:35:58,082 Musimy zatem przygotować się na przełom. 868 01:36:02,425 --> 01:36:05,826 Na chwilę obecną ta informacja jest przeznaczona wyłącznie dla Ciebie. 869 01:36:05,895 --> 01:36:08,227 Atak powietrzny! 870 01:36:08,331 --> 01:36:10,390 Zwolniony. 871 01:38:06,215 --> 01:38:09,446 - Do cholery, nie śpij! - Nie śpię. 872 01:38:09,518 --> 01:38:12,715 Cóż, zostań tak! Porozmawiaj ze mną! 873 01:38:13,623 --> 01:38:16,319 Uważaj, żebyś nie zasnął. 874 01:38:18,294 --> 01:38:20,728 Co chcesz, żebym powiedział? 875 01:38:20,830 --> 01:38:23,321 Cokolwiek, cokolwiek. Po prostu porozmawiaj! 876 01:38:24,133 --> 01:38:25,794 W porządku. 877 01:38:26,669 --> 01:38:29,570 Jak daleko musimy teraz iść? 878 01:38:31,507 --> 01:38:34,635 Jeszcze około 400 kilometrów. 879 01:38:36,212 --> 01:38:38,373 Siedem godzin. 880 01:38:44,220 --> 01:38:46,518 Chyba muszę spać. 881 01:38:47,356 --> 01:38:52,419 Jeśli zaśniesz, obudzisz się w brytyjskim obozie jenieckim. Pospiesz się! Rozmawiać! 882 01:38:54,730 --> 01:38:57,221 Chciałbym być w górach, 883 01:38:57,933 --> 01:39:01,061 gdzie jest tak chłodno i spokojnie na śniegu. 884 01:39:02,538 --> 01:39:05,735 Jak cudownie jest czuć wiatr na twarzy. 885 01:39:05,841 --> 01:39:07,866 Czyste i ładne. 886 01:39:08,844 --> 01:39:11,870 A ja lubię zapach dymu zimą, 887 01:39:12,014 --> 01:39:16,041 pochodzące z drewna w kominkach. 888 01:39:16,118 --> 01:39:19,212 Porozmawiaj o czymś innym. Porozmawiaj o kobietach. 889 01:39:19,288 --> 01:39:21,381 Kobiety! Kobiety! 890 01:39:22,892 --> 01:39:27,192 Mam francuską dziewczynę - Françoise - i myślę, że mogę ją pokochać. 891 01:39:28,698 --> 01:39:31,895 - Czy była piękna? - Tak, była piękna. 892 01:39:33,035 --> 01:39:35,595 I chciałbym być z nią, 893 01:39:35,705 --> 01:39:37,935 i nie na tym motocyklu, 894 01:39:38,741 --> 01:39:42,609 bo mam dość Afryki. 895 01:39:43,245 --> 01:39:46,237 I mam dość wielkiej armii niemieckiej. 896 01:39:46,916 --> 01:39:50,784 - I mam dość wykonywania swoich obowiązków! - Powinienem był cię zastrzelić. 897 01:39:51,821 --> 01:39:53,220 Co? 898 01:39:53,289 --> 01:39:57,555 Powiedziałem, że powinienem cię zastrzelić! Powinienem cię teraz zastrzelić! 899 01:39:57,626 --> 01:40:00,720 Lepiej najpierw naucz się tym jeździć. 900 01:40:00,796 --> 01:40:04,664 Zniszczycie nas! Tacy jak ty zatruwają armię. 901 01:40:05,434 --> 01:40:11,168 Któregoś dnia pozwolisz, żeby dyscyplina trochę osłabła więcej następnego dnia, a wkrótce jesteś niczym! 902 01:40:11,273 --> 01:40:14,731 W ogóle nie umiesz walczyć! Powinienem był cię zastrzelić! 903 01:40:14,810 --> 01:40:17,973 - Ja, więc dlaczego mnie nie zastrzeliłeś? - Bo byłem idiotą! 904 01:40:18,114 --> 01:40:25,247 Tak! Rozpoznajesz, że nadal jesteś zakażony z przyzwoitymi ludzkimi uczuciami. 905 01:40:25,321 --> 01:40:28,347 - Zamknąć się! - I nienawidzisz tego w sobie, prawda? 906 01:40:28,457 --> 01:40:30,982 - Zamknąć się! Zamknąć się! - Nienawidzisz tego... 907 01:41:26,215 --> 01:41:27,876 Witam. 908 01:41:31,420 --> 01:41:33,513 Chcę cię pocałować. 909 01:41:38,160 --> 01:41:40,424 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 910 01:41:43,232 --> 01:41:45,223 nie mogłem. 911 01:41:45,334 --> 01:41:49,202 Poza tym istnieje prawo przeciwko udzielaniu schronienia dezerterom. 912 01:41:49,972 --> 01:41:54,705 Nie jesteś dezerterem. Prawnik wojskowy powiedziałeś mi, że się poddałeś. 913 01:41:58,514 --> 01:42:00,573 Czy wszystko w porządku? 914 01:42:01,350 --> 01:42:02,783 Tak. 915 01:42:05,521 --> 01:42:07,182 Noe... 916 01:42:08,791 --> 01:42:11,783 wiesz, o co mnie proszą? 917 01:42:13,128 --> 01:42:14,755 Jasne. Jasne. 918 01:42:17,099 --> 01:42:20,865 Prawnik powiedział, że jeśli wróć do swojej starej firmy, 919 01:42:22,204 --> 01:42:24,434 nie pójdziesz do więzienia. 920 01:42:27,610 --> 01:42:31,876 Nie próbuję ci mówić, co masz robić. Robisz, co musisz. 921 01:42:38,454 --> 01:42:40,547 Wstać. 922 01:42:41,790 --> 01:42:43,883 Wstać. 923 01:42:50,332 --> 01:42:53,028 Miód! Jak długo to trwa? 924 01:42:53,969 --> 01:42:56,096 - Co? - Jak długo to trwa? 925 01:42:56,739 --> 01:42:59,469 - Pięć miesięcy. - Pięć miesięcy! 926 01:42:59,575 --> 01:43:01,338 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 927 01:43:01,944 --> 01:43:06,608 Chyba mógłbym do ciebie napisać. Musiałem to rozwiązać sam. 928 01:43:08,417 --> 01:43:11,409 Lekarz powiedział, że powinnam zostań chwilę w łóżku. 929 01:43:11,487 --> 01:43:13,614 zrobiłem. 930 01:43:13,689 --> 01:43:16,419 Chyba dlatego do ciebie nie napisałem. 931 01:43:18,460 --> 01:43:21,156 Chciałem się upewnić, że wszystko będzie w porządku. 932 01:43:24,433 --> 01:43:28,199 Nie chcę, żeby to miało na ciebie wpływ tak czy inaczej. 933 01:43:29,939 --> 01:43:31,998 Czy jesteś zadowolony? 934 01:43:35,477 --> 01:43:37,536 To cudowne. 935 01:43:38,280 --> 01:43:41,181 Absolutnie cudowne! 936 01:43:41,283 --> 01:43:43,547 Czas minął. 937 01:43:43,652 --> 01:43:47,986 Nie martw się o mnie. Wracam do domu. Nie martw się wcale. 938 01:43:50,125 --> 01:43:52,184 Nie martwię się. 939 01:43:54,830 --> 01:43:56,889 Wyobrażasz sobie?! 940 01:43:58,901 --> 01:44:00,232 Słuchać. 941 01:44:00,336 --> 01:44:06,172 Idź do prawnika i powiedz mu, że pojadę gdziekolwiek chcą mnie wysłać. 942 01:44:06,241 --> 01:44:08,334 - W porządku, żołnierzu. - OK? 943 01:44:14,817 --> 01:44:16,876 kocham cię. 944 01:44:29,598 --> 01:44:31,998 Hańbą jesteś nie tylko ty, ale także twoje czyny 945 01:44:32,101 --> 01:44:36,902 spowodowały, że postawiono czarny znak tej firmie i przeciwko mnie osobiście. 946 01:44:36,972 --> 01:44:39,668 Zobaczę, czy usuniesz ten czarny znak. 947 01:44:39,742 --> 01:44:43,838 Zrobię z ciebie żołnierza jeśli będę musiał cię w tym celu złamać na pół. 948 01:44:43,912 --> 01:44:45,573 Tak, proszę pana. 949 01:44:46,281 --> 01:44:50,775 Nie dostaniesz żadnych przepustek. Przez najbliższy tydzień będziesz codziennie na KP. 950 01:44:52,921 --> 01:44:56,948 Będziesz mieć to samo łóżeczko i ci sami mężczyźni wokół ciebie. 951 01:44:57,026 --> 01:45:01,929 Musisz upewnić się, że nie zostaną nałożone żadne kary im rozdawane, nie są spowodowane przez ciebie. 952 01:45:02,097 --> 01:45:04,088 Tak, proszę pana. 953 01:45:05,734 --> 01:45:09,192 A teraz wynoś się stąd. nie chcę znów cię zobaczyć w tym pokoju. 954 01:45:09,271 --> 01:45:11,569 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 955 01:45:21,050 --> 01:45:23,314 - Kapitanie. - Tak? 956 01:45:23,419 --> 01:45:27,480 To jest cena główna. Pułkownik prosi o zgłoszenie się do jego biura. 957 01:45:27,589 --> 01:45:29,887 Zaraz tam będę, majorze. 958 01:45:41,170 --> 01:45:43,468 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 959 01:45:45,808 --> 01:45:49,801 Jest wiele rodzajów oficerów że wpadniemy w wojnę. 960 01:45:49,912 --> 01:45:55,077 Ludzie tacy jak Green, Emerson, i kilku oficerów takich jak ty. 961 01:45:56,151 --> 01:45:58,779 Na szczęście niewielu takich jak ty. 962 01:46:00,956 --> 01:46:04,289 Czasami cię odkrywamy. Czasami tego nie robimy. 963 01:46:05,527 --> 01:46:07,825 W twoim przypadku mieliśmy szczęście. 964 01:46:08,764 --> 01:46:14,669 Właśnie zakończyłem dochodzenie ws przyczyny zachowania szeregowego Ackermana. 965 01:46:14,770 --> 01:46:18,035 - Proszę pana, mogę wyjaśnić. Widzisz... - Mam nadzieję, że możesz. 966 01:46:19,875 --> 01:46:24,938 Przeczytam ci zarzuty, jakie zostaną postawione przeciwko tobie przed twoim sądem wojennym. 967 01:46:25,047 --> 01:46:28,380 ``To powiedział funkcjonariusz umyślnie prześladowany Szeregowy Noah Ackerman 968 01:46:28,484 --> 01:46:33,979 zarządzając masową karę całego swego ciała firmy jako sposób na zdyscyplinowanie go.” 969 01:46:34,123 --> 01:46:38,287 „Poprzez świadome i świadome przyzwolenie zadawane mu brutalne bicie 970 01:46:38,360 --> 01:46:40,624 przez członków jego firmy.`` 971 01:46:41,330 --> 01:46:47,166 – Próbując szantażować szeregowego Michaela Whiteacre, który wstawił się za nim.” 972 01:46:48,504 --> 01:46:50,802 Chcesz, żebym kontynuował? 973 01:46:52,875 --> 01:46:56,402 Myślałem, że nie. Wolałem te zarzuty przeciwko tobie, 974 01:46:56,512 --> 01:47:00,380 i teraz oficjalnie ci nimi służę. 975 01:47:13,562 --> 01:47:16,690 Chłopaki, chyba właśnie widziałem ducha. 976 01:47:19,067 --> 01:47:21,092 Nic nie widzę. 977 01:47:21,203 --> 01:47:24,969 - Myślę, że to Ackerman. - Jesteś szalony. Jest w Nowym Jorku i żyje. 978 01:47:25,073 --> 01:47:29,203 - To ktoś, kto wygląda jak Ackerman. - Nikt nie wygląda jak Ackerman. 979 01:48:06,748 --> 01:48:12,948 Dobra, chłopaki, zróbcie miejsce dla jeszcze jednego. Właśnie znalazłem gołębia za 20 dolców. 980 01:48:13,088 --> 01:48:15,648 No dalej, czyj zakład? 981 01:48:15,757 --> 01:48:18,157 Pięć? Straciłeś rozum! 982 01:48:33,909 --> 01:48:36,935 - Dzień dobry. - Dzień dobry, kapitanie. Czy mogę ci pomóc? 983 01:48:37,079 --> 01:48:40,276 Tak. Czy masz kapitan Hardenburg w tej sekcji? 984 01:48:40,349 --> 01:48:43,876 - Tak, jest tutaj. - Czy byłaby możliwość zobaczenia go? 985 01:48:43,952 --> 01:48:46,614 - Jesteś jego przyjacielem? - Tak. 986 01:48:46,688 --> 01:48:50,784 - Bardzo dobry. Jest tam. Wejdź prosto. - Dziękuję. 987 01:49:04,473 --> 01:49:08,637 - Kapitanie Hardenburg? - Czy to ty, Diestl? 988 01:49:09,645 --> 01:49:15,379 Tak, proszę pana. Właśnie wypisano mnie ze szpitala dziś po południu i przyszedłem się pożegnać. 989 01:49:15,484 --> 01:49:17,611 To bardzo miło z twojej strony. 990 01:49:18,820 --> 01:49:21,186 Czy czujesz się lepiej, proszę pana? 991 01:49:22,291 --> 01:49:24,350 - Lepiej każdego dnia. - Dobry. 992 01:49:25,394 --> 01:49:29,057 Ale mówią mi, że zostanę tu przez sześć miesięcy. 993 01:49:29,164 --> 01:49:32,327 Sześć miesięcy? Cóż, przykro mi że to będzie dla ciebie tak długo. 994 01:49:32,401 --> 01:49:34,460 Dlaczego przepraszam? 995 01:49:34,536 --> 01:49:37,869 Daje mi to szansę myśleć o przyszłości. 996 01:49:39,141 --> 01:49:41,905 Planuję zająć się polityką. 997 01:49:41,977 --> 01:49:43,501 Och, tak. 998 01:49:43,578 --> 01:49:48,379 Moja twarz będzie przypomnieniem czego Oddałem za ojczyznę. 999 01:49:49,651 --> 01:49:54,884 Dzięki temu będę na dobrej pozycji z naszymi widzami na spotkaniach publicznych. 1000 01:49:55,324 --> 01:49:57,383 Cóż... 1001 01:49:57,993 --> 01:50:02,953 Wiesz, proszę pana, że tak jest niezwykłe rzeczy w dzisiejszych czasach z... 1002 01:50:03,065 --> 01:50:05,727 Tak, niezwykłe. Niezwykły. 1003 01:50:07,002 --> 01:50:09,994 Szklane oczy, plastikowe nosy. 1004 01:50:11,073 --> 01:50:13,564 Zrekonstruowane kości policzkowe. 1005 01:50:15,243 --> 01:50:21,239 Napisałem w tej sprawie do Gretchen rodzaju szczegółów, aby ją na to przygotować, 1006 01:50:21,350 --> 01:50:27,289 i zapewniła mnie, że jest ze mnie dumna, i nie będzie to miało żadnego znaczenia. 1007 01:50:28,557 --> 01:50:31,685 Gretchen to imię mojej żony. 1008 01:50:32,861 --> 01:50:34,920 Tak, wiem. 1009 01:50:35,464 --> 01:50:37,728 Skąd wiesz? 1010 01:50:38,734 --> 01:50:41,726 Tak, dostarczyłeś dla mnie paczkę. 1011 01:50:43,605 --> 01:50:46,199 Jest całkiem przystojna. prawda? 1012 01:50:47,542 --> 01:50:50,136 Tak, proszę pana, jest całkiem przystojna. 1013 01:50:50,245 --> 01:50:53,146 Będzie bardzo przydatna w mojej karierze. 1014 01:50:54,216 --> 01:50:58,983 To, co chciałbym, żebyś dla mnie zrobił, to odwiedź ją ponownie, 1015 01:50:59,054 --> 01:51:01,147 żeby ją uspokoić. 1016 01:51:03,792 --> 01:51:06,659 Wiem, że proszę o wiele, 1017 01:51:06,762 --> 01:51:10,721 przemawiać w imieniu mężczyzny do jego żony w tych okolicznościach, 1018 01:51:11,666 --> 01:51:17,901 ale chcę, żeby o tym usłyszała osobę trzecią, którą mogę uratować. 1019 01:51:20,509 --> 01:51:22,977 Tak, z przyjemnością to zrobię. 1020 01:51:23,612 --> 01:51:26,308 Dziękuję. Dziękuję Diestl. 1021 01:51:28,617 --> 01:51:30,278 Teraz... 1022 01:51:31,186 --> 01:51:33,279 podejdź bliżej. 1023 01:51:37,859 --> 01:51:39,952 Tak, proszę pana. 1024 01:51:41,430 --> 01:51:43,489 Czy jesteśmy sami? 1025 01:51:46,134 --> 01:51:49,126 - Tak, z wyjątkiem... - Tak, tak. Wszystko w porządku. 1026 01:51:50,372 --> 01:51:53,307 Mam jeszcze jedną przysługę, o którą cię proszę. 1027 01:51:54,309 --> 01:51:56,869 Chcę, żebyś przyniósł mi bagnet. 1028 01:51:59,214 --> 01:52:02,047 - Bagnet? - Tak, tak. Bagnet. 1029 01:52:05,554 --> 01:52:08,921 - Cóż, myślę... - Co się z tobą dzieje? 1030 01:52:08,990 --> 01:52:11,151 Nie dla mnie. 1031 01:52:11,226 --> 01:52:13,319 Dla niego. 1032 01:52:15,230 --> 01:52:18,688 Nie ma już rąk. Albo cokolwiek, co zostało. 1033 01:52:18,800 --> 01:52:21,701 On chce umrzeć. obiecałem mu. 1034 01:52:23,472 --> 01:52:26,373 Szepcze do mnie, gdy jesteśmy sami. 1035 01:52:27,342 --> 01:52:29,401 I on słyszy. 1036 01:52:33,715 --> 01:52:36,946 Jest zegarmistrzem w Norymberdze. 1037 01:52:37,018 --> 01:52:39,646 Specjalista od stoperów. 1038 01:52:39,721 --> 01:52:42,849 Ma troje dzieci. I chce umrzeć. 1039 01:53:01,409 --> 01:53:03,502 Gdzie jest moja ręka? 1040 01:53:05,113 --> 01:53:08,082 Mniej więcej nad sercem. 1041 01:53:08,183 --> 01:53:09,844 Dobry. 1042 01:53:10,118 --> 01:53:13,349 Tam właśnie postawię bagnet. 1043 01:53:13,421 --> 01:53:16,549 Ćwiczyliśmy to codziennie wieczorem przez tydzień. 1044 01:53:17,893 --> 01:53:20,589 Wróć dziś wieczorem z bagnetem. 1045 01:53:33,775 --> 01:53:37,370 Diestl, przyniesiesz mi bagnet? 1046 01:53:40,749 --> 01:53:42,808 Tak, proszę pana. 1047 01:53:47,122 --> 01:53:49,215 Żegnaj, Diestlu. 1048 01:53:55,964 --> 01:53:58,125 Do widzenia, proszę pana. 1049 01:55:42,370 --> 01:55:43,598 Tak? 1050 01:55:43,705 --> 01:55:45,969 To Christian Diestl. 1051 01:55:47,609 --> 01:55:49,270 Kto? 1052 01:55:50,412 --> 01:55:52,505 Christian Diestl. 1053 01:55:59,521 --> 01:56:00,681 Cześć. 1054 01:56:02,557 --> 01:56:03,819 Porucznik. 1055 01:56:03,892 --> 01:56:06,588 - Tak. - Wejdź. 1056 01:56:12,300 --> 01:56:14,768 Jak się masz? 1057 01:56:14,869 --> 01:56:17,133 U mnie wszystko w porządku. A ty? 1058 01:56:18,373 --> 01:56:22,571 Wybacz mi. Muszę wyglądać okropnie, ale nie spałem przez tyle tygodni. 1059 01:56:22,644 --> 01:56:25,135 Mieliśmy tak wiele nalotów. 1060 01:56:26,915 --> 01:56:30,146 Wejdź. Przepraszam. 1061 01:56:30,251 --> 01:56:32,879 Przychodzą dwa, trzy razy w ciągu nocy. 1062 01:56:33,555 --> 01:56:35,648 Nie możesz sobie wyobrazić, jak to jest. 1063 01:56:35,757 --> 01:56:40,091 Żołnierze na froncie strajkowałby w takich warunkach. 1064 01:56:40,161 --> 01:56:44,530 Mam to na myśli. Nie ma ciepła, nie ma światła. 1065 01:56:53,408 --> 01:56:55,467 O tak. 1066 01:56:56,111 --> 01:56:58,773 pamiętam. Usiąść. 1067 01:56:59,748 --> 01:57:01,807 Dziękuję. 1068 01:57:08,256 --> 01:57:10,816 Przywiozłeś jakieś jedzenie z Rosji? 1069 01:57:11,926 --> 01:57:15,089 - Afryka. - Oczywiście. Firma mojego męża. 1070 01:57:17,866 --> 01:57:20,596 Jedyne, co mi zostało, to trochę k�mmel. 1071 01:57:22,704 --> 01:57:25,138 Nie, nie. Dzięki. 1072 01:57:26,875 --> 01:57:29,366 Czy słyszysz słowa swojego męża? 1073 01:57:30,645 --> 01:57:32,704 Zabił się. 1074 01:57:36,618 --> 01:57:39,178 - On co? - Zabił się. 1075 01:57:39,888 --> 01:57:42,220 Z bagnetem. 1076 01:57:42,323 --> 01:57:44,814 Mam gdzieś ten list. 1077 01:58:02,477 --> 01:58:05,742 Poprosił mnie, żebym tu przyszedł i porozmawiam z tobą w jego imieniu. 1078 01:58:07,682 --> 01:58:10,082 Być może jest równie dobrze. 1079 01:58:12,887 --> 01:58:15,481 Chciał tu wrócić. 1080 01:58:17,025 --> 01:58:19,220 Naturalnie, że go nie zachęcałem. 1081 01:58:19,327 --> 01:58:22,888 spędziłem całą noc układając najbardziej taktowny list. 1082 01:58:22,964 --> 01:58:28,596 Oczywiście powiedziałem mu, że będzie mu lepiej w jakimś stałym szpitalu dla weteranów. 1083 01:58:31,773 --> 01:58:37,507 Co teraz robisz? Na litość boską, Christianie, bądź trochę realistą. 1084 01:58:37,579 --> 01:58:40,912 Ludzie, jesteście coraz dziwniejsi. 1085 01:58:44,419 --> 01:58:46,512 Zostań na chwilę. 1086 01:58:48,122 --> 01:58:50,613 Może znajdę trochę wódki. 1087 01:58:56,264 --> 01:58:58,926 Zrobię się dla ciebie piękna. 1088 01:59:21,155 --> 01:59:23,055 Chrześcijanin? 1089 01:59:24,425 --> 01:59:26,518 Chrześcijanin! 1090 01:59:27,762 --> 01:59:31,926 - Brandta. - Christianie, jak cudownie cię znowu widzieć. 1091 01:59:32,767 --> 01:59:35,327 Miło cię widzieć, Brandt. 1092 01:59:35,436 --> 01:59:38,166 - O nie. - Nie mogę w to uwierzyć! 1093 01:59:43,378 --> 01:59:45,778 Było źle, co? 1094 01:59:45,847 --> 01:59:49,783 Nie. Przenieśli nas trochę, ale wiesz, to... 1095 01:59:49,851 --> 01:59:55,346 Słuchaj, teraz - co się z tobą dzieje, będąc tak blisko frontu, Brandt? Co... co? 1096 01:59:55,456 --> 01:59:58,516 Znasz mnie. To był błąd w zamówieniach. 1097 01:59:58,626 --> 02:00:01,117 Co tu robisz? Stacjonujesz tutaj? 1098 02:00:01,195 --> 02:00:05,325 Nie, czekam na transport. Próbuję dostać się do Paryża. 1099 02:00:05,400 --> 02:00:07,664 Chodź, postawię ci drinka. 1100 02:00:07,735 --> 02:00:13,696 - Widzę, że jesteś kapitanem od robienia zdjęć. - To skandal. Powinienem być majorem. 1101 02:00:14,909 --> 02:00:18,140 Nie masz pojęcia, jak się cieszę, że cię widzę. 1102 02:00:18,212 --> 02:00:21,306 wezmę to, i przynieś nam okulary, proszę. 1103 02:00:21,382 --> 02:00:24,977 Jestem tu od dwóch dni czekając, aż ktoś pojedzie do Paryża. 1104 02:00:25,086 --> 02:00:29,489 - Słuchaj, co robisz w Paryżu, Brandt? - Tam jest moja siedziba. 1105 02:00:29,557 --> 02:00:34,517 To jest Twoja siedziba - z blond włosy, kto lubi gęsią wątróbkę? 1106 02:00:34,595 --> 02:00:39,157 - Tak, tak. To ten. - Innymi słowy, nie masz żadnych rozkazów? 1107 02:00:39,233 --> 02:00:41,030 Tylko pragnienie. 1108 02:00:41,169 --> 02:00:45,503 Słuchaj, Christianie, mi też się udało kupić sobie mały francuski samochód. 1109 02:00:45,573 --> 02:00:47,700 - To wynika naturalnie. - Tak, ale spójrz. 1110 02:00:47,775 --> 02:00:53,270 Nie wytrzymałbym godziny przed kimś zarekwirowałeś go, ale masz rozkazy bojowe. 1111 02:00:53,381 --> 02:00:58,717 - Z tobą nie byłoby żadnych pytań. - Masz tu ten samochód, po prostu... 1112 02:00:58,786 --> 02:01:01,380 Ja, niedaleko stąd, w małej stajni. 1113 02:01:01,456 --> 02:01:05,256 - No cóż, jedziemy teraz, bierzemy samochód. - Dobra, chodźmy. 1114 02:01:18,439 --> 02:01:22,466 Dlaczego nie zjesz kolacji z Simone i mną dziś wieczorem, co? 1115 02:01:22,577 --> 02:01:26,069 Byłoby bardzo miło, Brandt, ale myślę, że muszę zgłosić. 1116 02:01:26,147 --> 02:01:29,480 Zgłoś się rano. Potrzebujesz odpoczynku. 1117 02:01:30,284 --> 02:01:33,811 - Brandt, widziałeś kiedyś Françoise? - Oczywiście. 1118 02:01:33,921 --> 02:01:36,321 Mieszka teraz z Simone. 1119 02:01:37,792 --> 02:01:41,990 - Mieszka z Simone? - Jest już od ponad miesiąca. 1120 02:01:45,466 --> 02:01:49,300 Brandt, masz ochotę na kolację? z Françoise i mną dziś wieczorem? 1121 02:01:49,404 --> 02:01:52,100 Bardzo miło. Bylibyśmy zachwyceni. 1122 02:02:19,133 --> 02:02:20,828 Simone! 1123 02:02:20,935 --> 02:02:22,800 Simone? 1124 02:02:22,870 --> 02:02:24,531 Simone! 1125 02:02:25,840 --> 02:02:27,603 Simone. 1126 02:02:27,675 --> 02:02:29,336 Kochanie. 1127 02:02:31,979 --> 02:02:34,004 To było na zawsze. 1128 02:03:06,581 --> 02:03:08,674 Witaj Franioise. 1129 02:03:09,851 --> 02:03:11,512 Cześć. 1130 02:03:14,388 --> 02:03:15,855 Wejdź. 1131 02:03:16,524 --> 02:03:18,822 Jestem amerykańskim oficerem. 1132 02:03:21,195 --> 02:03:27,156 Moi wspaniali przyjaciele, chcę wam podziękować na tę piękną noc. Kocham Cię za to. 1133 02:03:27,235 --> 02:03:30,261 A teraz chciałbym wznieść mały tost. 1134 02:03:30,371 --> 02:03:34,535 Żegnaj, kapitanie Brandt armii III Rzeszy. 1135 02:03:35,009 --> 02:03:37,671 Jesteś pijany, kochanie. Powiedz dobranoc. 1136 02:03:37,745 --> 02:03:40,578 Nie, nie, nie, nie. Christian mnie rozumie. 1137 02:03:40,681 --> 02:03:46,347 Dobranoc, kapitanie Brandt. Jutro obudzisz się do nowego życia: 1138 02:03:46,420 --> 02:03:49,617 Panie Brandt, obywatel świata. 1139 02:03:49,724 --> 02:03:52,716 Czy on nie jest zabawny? Ma takie ideały. 1140 02:03:52,793 --> 02:03:55,626 Usiądź, Simone. Usiądź na minutę. 1141 02:03:56,130 --> 02:04:01,727 Christianie, wiem, że tego nie aprobujesz, ale posłuchaj mnie przez chwilę. 1142 02:04:01,802 --> 02:04:07,604 Powiedz mi, czy jesteśmy cywilizowanymi ludźmi, czy jesteśmy dzikimi zwierzętami? 1143 02:04:07,708 --> 02:04:12,611 Człowiek wie, kiedy przegrał, i próbuje się ratować. 1144 02:04:13,581 --> 02:04:18,541 Kiedy zostaniesz powołany do wojska, oczekuje się od ciebie, że zaryzykujesz życie, 1145 02:04:18,619 --> 02:04:22,248 ale nie oczekuje się ciebie po prostu to wyrzucić. 1146 02:04:23,291 --> 02:04:25,282 W końcu 1147 02:04:25,393 --> 02:04:27,452 w każdej wojnie, Chrześcijanie, 1148 02:04:28,262 --> 02:04:32,824 po wszystkich rękach i nogach zostały zdmuchnięte, 1149 02:04:33,768 --> 02:04:39,434 to naprawdę nie ma znaczenia, bo tak naprawdę nic się nie zmienia. 1150 02:04:43,911 --> 02:04:46,903 Dobranoc, mój drogi przyjacielu. 1151 02:04:49,250 --> 02:04:50,911 Franciszka... 1152 02:04:52,853 --> 02:04:55,185 bądź dla niego dobry, ja,,, 1153 02:04:56,357 --> 02:04:59,383 bo jest najlepszy z najlepszych. 1154 02:04:59,460 --> 02:05:01,985 W porządku, w porządku. 1155 02:05:11,072 --> 02:05:13,131 Pospiesz się. 1156 02:05:25,753 --> 02:05:27,618 Chrześcijanin. 1157 02:05:31,392 --> 02:05:32,825 Ty... 1158 02:05:33,561 --> 02:05:35,961 Nie zgłosisz go? 1159 02:05:40,268 --> 02:05:42,327 Nie. 1160 02:05:46,274 --> 02:05:48,333 Dziękuję. 1161 02:05:53,814 --> 02:05:56,112 Nie jesteś taki sam. 1162 02:06:00,588 --> 02:06:02,818 Kiedy jesteś... 1163 02:06:02,890 --> 02:06:05,188 Kiedy jesteś w dziurze... 1164 02:06:07,094 --> 02:06:10,427 wypełnione własnymi ekskrementami całymi dniami, 1165 02:06:13,901 --> 02:06:18,702 i kiedy widzisz twarze i ciała ludzi, których zabiłeś, 1166 02:06:19,774 --> 02:06:21,833 zmieniasz się. 1167 02:06:22,677 --> 02:06:25,510 A kiedy jesteś tam w takim stanie, 1168 02:06:26,380 --> 02:06:29,508 kiedy codziennie musisz żyć ze śmiercią... 1169 02:06:30,518 --> 02:06:32,611 tak długo... 1170 02:06:34,355 --> 02:06:38,849 musisz mieć coś przed sobą, albo oszalejesz. 1171 02:06:42,563 --> 02:06:44,656 I tak byłem... 1172 02:06:45,232 --> 02:06:47,530 Zawsze się tego obawiałem... 1173 02:06:49,070 --> 02:06:51,504 Właśnie cię wymyśliłem. 1174 02:06:52,239 --> 02:06:54,571 Ale jestem prawdziwy. 1175 02:07:02,717 --> 02:07:03,843 Tak. 1176 02:07:04,685 --> 02:07:06,346 Chrześcijanin... 1177 02:07:08,322 --> 02:07:10,552 proszę zostań. 1178 02:07:10,658 --> 02:07:13,821 Nie ma o co walczyć. 1179 02:07:13,894 --> 02:07:16,226 Tak naprawdę nigdy nie było. 1180 02:07:17,698 --> 02:07:19,825 Chrześcijanin... 1181 02:07:19,900 --> 02:07:22,869 nie jesteś już złotym wojownikiem. 1182 02:07:23,604 --> 02:07:25,697 I wkrótce... 1183 02:07:26,974 --> 02:07:29,738 będziesz kolejnym uchodźcą. 1184 02:07:31,579 --> 02:07:33,843 Nie wyrzucaj tego. 1185 02:07:39,053 --> 02:07:40,714 Proszę. 1186 02:07:42,423 --> 02:07:44,687 Nie wyrzucaj tego. 1187 02:07:45,993 --> 02:07:48,518 myślę... 1188 02:07:48,596 --> 02:07:50,996 Myślę, że zaszedłem za daleko. 1189 02:09:21,021 --> 02:09:23,114 Na co się gapisz? 1190 02:09:23,190 --> 02:09:26,489 Twarze generałów. Nie lubię ich. 1191 02:09:28,362 --> 02:09:32,355 Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść, 1192 02:09:32,466 --> 02:09:38,302 to szeregowcy, z ich powietrzem zranionej wyższości moralnej. 1193 02:09:38,372 --> 02:09:43,400 Nie wyglądają, jakby mogli prowadzić wspinasz się po murach niemieckiej fortecy. 1194 02:09:43,511 --> 02:09:48,813 Nie martw się, kochanie. Nie zamierzają poprowadzić Cię w dowolne miejsce poza londyńskim barem. 1195 02:09:48,883 --> 02:09:50,976 - Nie zaczynajmy tego znowu. - W porządku. 1196 02:09:56,190 --> 02:09:58,249 No dalej, kochanie. 1197 02:09:59,193 --> 02:10:01,889 Ups. Nadchodzi kolejny wielki człowiek. 1198 02:10:12,573 --> 02:10:15,838 Nie, nie, nie. Siadaj, siadaj, żołnierzu. Jak się masz, Małgorzato? 1199 02:10:15,910 --> 02:10:18,504 Nic mi nie jest, Sam. Dotychczas. 1200 02:10:18,579 --> 02:10:21,548 Dziś wieczorem są trochę za wcześnie. 1201 02:10:22,750 --> 02:10:25,742 Prywatny Whiteacre, Chciałbym, żebyś poznał generała Rocklanda. 1202 02:10:25,853 --> 02:10:29,186 Sam, co? Miło cię poznać, proszę pana. 1203 02:10:29,256 --> 02:10:32,987 Dziękuję. Chodź do baru. Przyprowadź swojego przyjaciela. 1204 02:10:33,093 --> 02:10:35,527 Za chwilę. Dziękuję, Samie. 1205 02:10:38,132 --> 02:10:40,999 Jak długo to już trwa? 1206 02:10:41,101 --> 02:10:43,797 - Nie chciałbyś wiedzieć! - I generał też. 1207 02:10:48,275 --> 02:10:50,140 Johnny One-Note. 1208 02:10:50,244 --> 02:10:52,735 Zawsze krytykuję funkcjonariuszy. 1209 02:10:52,813 --> 02:10:56,943 Zawsze odrzucam promocje. Dlaczego nalegasz, żeby pozostać prywatnym? 1210 02:11:01,388 --> 02:11:05,757 Chyba wina. Wiesz, doktorze Freud powiedziałbym, że karzę siebie 1211 02:11:05,826 --> 02:11:08,124 ponieważ nie będę brał udziału w walce. 1212 02:11:08,228 --> 02:11:12,130 Ponieważ pozwalam Noahowi Ackermanowi walcz za mnie. 1213 02:11:12,232 --> 02:11:16,225 -Jeśli chcesz go spersonalizować. - No to wchodź w to. 1214 02:11:16,303 --> 02:11:20,330 Przestań czuć się taki winny. To zaczyna być trochę chore. 1215 02:11:21,675 --> 02:11:24,576 Wolałbym być winny niż martwy. 1216 02:11:27,247 --> 02:11:29,306 No dalej, zobacz Sama. 1217 02:11:30,684 --> 02:11:37,283 Te rzeczy zbliżają się coraz bardziej, prawdopodobnie stchórz i zrób z siebie widowisko. 1218 02:11:37,358 --> 02:11:39,451 No dalej, zobacz Sama. 1219 02:11:40,494 --> 02:11:42,587 Kontynuować! 1220 02:11:48,969 --> 02:11:50,960 - Ty też. - Puść mnie. 1221 02:11:58,712 --> 02:12:00,805 Zostań tutaj. 1222 02:12:03,617 --> 02:12:07,178 Co próbujesz zrobić, dać się zabić? 1223 02:12:12,059 --> 02:12:14,789 Generale, zrobisz coś dla mnie? 1224 02:12:16,630 --> 02:12:18,723 Zrobisz to? 1225 02:12:18,832 --> 02:12:22,666 - Nie wiem. Co to jest? - Czy możesz mnie odesłać do mojego starego stroju? 1226 02:12:22,736 --> 02:12:25,728 - Gdzie oni są? - Walczą w Normandii. 1227 02:12:25,839 --> 02:12:29,832 Cóż, chyba tak. Dlaczego po prostu nie złożyć wniosek za pośrednictwem kanałów? 1228 02:12:29,910 --> 02:12:32,879 Nie chcę czekać tak długo. 1229 02:12:32,946 --> 02:12:35,005 W porządku. 1230 02:12:36,850 --> 02:12:40,581 - Podaj mi swoje imię i nazwisko oraz numer seryjny. - Tak, proszę pana. 1231 02:12:45,993 --> 02:12:48,587 Dziękuję, generale. 1232 02:12:48,696 --> 02:12:50,755 Dziękuję. 1233 02:12:53,100 --> 02:12:55,762 Cóż, teraz to zrobiłeś! 1234 02:12:55,869 --> 02:12:58,861 Jesteśmy teraz praktycznie w okopach. 1235 02:12:59,673 --> 02:13:03,165 - Tego właśnie chciałeś, prawda? - Michael, ty głupi idioto. 1236 02:13:03,243 --> 02:13:08,271 Nie tego chciałem. Ty nie muszę zginąć, żebym cię kochał. 1237 02:13:09,416 --> 02:13:13,182 Nie dam się zabić. Uwierz mi, Będę miał najgłębszy okopie 1238 02:13:13,253 --> 02:13:15,813 i największy hełm w całej piechocie. 1239 02:13:15,889 --> 02:13:18,881 Nie, nie zrobisz tego. Porozmawiam z nim. 1240 02:13:18,992 --> 02:13:21,586 Nie. Małgorzato, proszę. 1241 02:13:23,430 --> 02:13:25,591 Chodź tutaj. 1242 02:13:31,271 --> 02:13:33,865 Niech to będzie dla ciebie nauczką. 1243 02:13:34,475 --> 02:13:36,909 Margaret, muszę to zrobić. 1244 02:13:37,010 --> 02:13:41,413 Wiem, że potem stchórzę, ale wtedy będzie już za późno. 1245 02:13:45,786 --> 02:13:48,653 boję się. 1246 02:13:48,922 --> 02:13:52,050 - Nie bój się. - Jestem. wolałbym nie... 1247 02:13:52,126 --> 02:13:56,893 wrócę. muszę wrócić. Jak inaczej mogę się z tobą ożenić? 1248 02:14:21,855 --> 02:14:23,254 - Jutro. - Jutro. 1249 02:14:23,323 --> 02:14:25,416 Oto jest. 1250 02:14:51,285 --> 02:14:55,153 Poczta może być również powolna, i nie chcę, żebyś się martwił. 1251 02:14:55,255 --> 02:14:59,214 Nie mogę ci powiedzieć, gdzie jestem, bo cenzorom by się to nie spodobało. 1252 02:14:59,526 --> 02:15:02,825 Jeśli to nie jest zbyt prywatne, czy mógłbyś nam to przeczytać? 1253 02:15:02,896 --> 02:15:04,591 Tak. 1254 02:15:07,034 --> 02:15:09,662 ``Zdjęcie było cudowne.`` 1255 02:15:09,770 --> 02:15:14,935 „Jestem zachwycony moją małą dziewczynką, i widzę, że jest dobrym dzieckiem, 1256 02:15:15,843 --> 02:15:18,835 proste kończyny, bystry umysł.`` 1257 02:15:19,646 --> 02:15:24,982 Obiecuję, że wrócę do was obojga całym ciałem i całym sercem, 1258 02:15:25,118 --> 02:15:27,348 bez względu na to, co się stanie.`` 1259 02:15:29,189 --> 02:15:32,852 „Wrócę, aby opowiedzieć jej historie przed snem, 1260 02:15:32,960 --> 02:15:37,795 karmić ją szpinakiem i uczyć ją jak pić mleko ze szklanki.`` 1261 02:15:41,001 --> 02:15:45,904 – Zabrać ją do parku i powiedzieć jej nazwy zwierząt w zoo.`` 1262 02:15:48,175 --> 02:15:52,509 „Żeby jej wyjaśnić dlaczego nie wolno jej bić małych chłopców... 1263 02:15:54,314 --> 02:15:58,808 i dlaczego musi kochać swoją matkę tak samo jak jej ojciec.`` 1264 02:16:01,822 --> 02:16:05,189 Napisz do mnie, kochanie. 1265 02:16:05,259 --> 02:16:08,228 Napisz do mnie. Napisz do mnie, proszę. 1266 02:16:09,563 --> 02:16:12,259 Napisz do mnie. Miłość... 1267 02:16:13,267 --> 02:16:14,894 „Noe”. 1268 02:16:46,266 --> 02:16:48,598 Są już blisko. 1269 02:16:48,702 --> 02:16:52,832 Słuchaj, nie chcę żadnych strzelanin, nieważne co się stanie – dopóki nie pójdą w górę. 1270 02:16:53,874 --> 02:16:57,401 O nie. Żadnego strzelania. Jesteśmy tylko wiesz, obserwatorzy artylerii. 1271 02:16:57,477 --> 02:17:01,470 Słyszę starego człowieka. „Wy, chłopcy idź dalej, zobacz, co musimy wyjaśnić.`` 1272 02:17:01,581 --> 02:17:05,278 „To łatwe. To jak spacer w spokojny niedzielny poranek``.`` 1273 02:17:05,385 --> 02:17:08,548 Co oni tam robią w spokojny niedzielny poranek? 1274 02:17:10,290 --> 02:17:11,985 Na zdrowie. 1275 02:17:18,332 --> 02:17:20,857 Matka. Matka! 1276 02:17:20,934 --> 02:17:22,231 Matka! 1277 02:17:25,505 --> 02:17:29,566 Oto nadchodzą. Połóż na nich broń i niech to się liczy. Teraz! 1278 02:17:42,422 --> 02:17:44,617 Nie gromadź się tam na dole! 1279 02:17:47,127 --> 02:17:48,321 Granat! 1280 02:18:08,782 --> 02:18:12,445 Nie ma sensu tego odkładać. Jeśli tu zostaniemy, usmażymy się po francusku. 1281 02:18:12,519 --> 02:18:16,546 Będziemy mieli kilka minut, zanim oni zreorganizować. Kto chce iść pierwszy? 1282 02:18:16,656 --> 02:18:21,855 Wyjedziemy dwójkami i trójkami. Zrobimy to rozpuść szczegóły na dwójki i trójki. 1283 02:18:21,962 --> 02:18:26,023 Nie ma potrzeby mówić Ci, żebyś był ostrożny. No cóż, kto idzie pierwszy? 1284 02:18:31,705 --> 02:18:34,196 Słuchaj, kiedy przedostaniesz się przez Niemców... 1285 02:18:34,307 --> 02:18:37,367 Cóż, chciałbym móc ci powiedzieć gdzie są nasze linie. 1286 02:18:37,477 --> 02:18:41,743 Ale nie narażaj się dopóki nie będzie to absolutnie konieczne. 1287 02:18:41,848 --> 02:18:45,181 Nie chcesz zostać zastrzelony przez swoich ludzi. 1288 02:18:46,186 --> 02:18:48,416 Niech ktoś lepiej już pójdzie. 1289 02:18:52,893 --> 02:18:55,726 - W porządku. - Tak. 1290 02:18:58,498 --> 02:19:00,557 Ja też pójdę. 1291 02:19:33,033 --> 02:19:35,433 O co chodzi? 1292 02:19:42,375 --> 02:19:45,037 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1293 02:19:45,112 --> 02:19:46,773 OK? 1294 02:20:30,157 --> 02:20:33,615 - Co robisz? - Co masz na myśli? Zdejmij swoje rzeczy. 1295 02:20:33,693 --> 02:20:36,526 - Nie ja. Nie umiem pływać. - Cóż, ja też nie umiem pływać. 1296 02:20:36,630 --> 02:20:39,690 - Nie może być zbyt głęboko. - Wszędzie wokół nas są Krauci. 1297 02:20:39,799 --> 02:20:43,360 - Posiedzimy tutaj i poczekamy na nich. - To są nasi ludzie, tam po drugiej stronie. 1298 02:20:43,470 --> 02:20:46,962 W chwili, gdy uderzyliśmy w tę wodę, spryskają nas jak siedzące kaczki. 1299 02:20:47,107 --> 02:20:50,167 - Zamknij się i wyjdź ze swojego sprzętu. - Nic nie zdejmuję. 1300 02:20:50,277 --> 02:20:52,905 - Nie możesz zostać... - Nie wiem co robisz, 1301 02:20:52,979 --> 02:20:56,176 ale nie zrobię tego z tobą. Jesteś szalony. Nie umiem pływać! 1302 02:20:56,283 --> 02:20:58,547 - Zamknąć się! - Wynoś się stąd. 1303 02:21:05,125 --> 02:21:08,117 - Jestem gotowy. - Chodźmy. Pójdę pierwszy. 1304 02:21:20,540 --> 02:21:22,303 Robi się głęboko. 1305 02:21:22,375 --> 02:21:27,813 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Po prostu wiosło dla psa. Nie przejmuj się. OK? 1306 02:21:27,881 --> 02:21:30,145 Trzymaj się mnie. 1307 02:21:30,217 --> 02:21:32,310 Po prostu trzymaj się. 1308 02:22:02,682 --> 02:22:04,673 Nie tutaj. Nie tutaj. 1309 02:22:08,121 --> 02:22:10,112 Tutaj. 1310 02:22:45,592 --> 02:22:47,753 Czy to źle? 1311 02:22:47,827 --> 02:22:49,886 - NIE? - NIE. 1312 02:22:50,930 --> 02:22:53,023 Nie próbuj się ruszać. 1313 02:22:55,769 --> 02:22:57,430 Wy, chłopaki. 1314 02:22:57,504 --> 02:22:59,802 Wytnij to! Wytnij to! 1315 02:23:08,281 --> 02:23:10,408 Przestaniesz strzelać? 1316 02:23:10,483 --> 02:23:13,850 Jesteśmy firmą C - Charlie Company. Jest nas tylko dwóch. 1317 02:23:13,920 --> 02:23:15,979 I jest ranny. 1318 02:23:16,790 --> 02:23:18,951 Podaj mi rękę! 1319 02:23:19,092 --> 02:23:21,458 Podaj mi rękę, dobrze?! 1320 02:23:21,528 --> 02:23:25,430 - Masz nieśmiertelniki? - Pewnie, że mam nieśmiertelniki! 1321 02:23:30,770 --> 02:23:35,139 - Twoje imię? - Ackermana. 3974287. 1322 02:23:35,208 --> 02:23:36,675 OK? 1323 02:23:36,776 --> 02:23:39,870 W porządku, nie spuszczaj koszuli. Przychodzimy. 1324 02:24:02,969 --> 02:24:06,564 Spokojnie, teraz. Bądź ostrożny. Łatwy. Łatwy. 1325 02:24:40,407 --> 02:24:42,170 Dzięki. 1326 02:24:49,416 --> 02:24:54,251 To jest Czerwony Pies Cztery. Tak, para właśnie podeszło chłopaków z C Company. 1327 02:24:54,354 --> 02:24:56,549 Ackermana i... 1328 02:24:56,623 --> 02:24:59,456 - Burnecker. - Burnecker. Burnecker jest ranny. 1329 02:24:59,559 --> 02:25:03,586 Ackerman nie ma ubrań. Lepiej przynieś trochę tutaj. 1330 02:25:03,696 --> 02:25:07,188 Zapytaj go, czy pojawił się porucznik Green. 1331 02:25:08,034 --> 02:25:10,093 A co z Greenem? 1332 02:25:12,205 --> 02:25:14,264 Tak, mam cię. 1333 02:25:15,141 --> 02:25:18,372 Tak, wszystkie są w porządku. Ledwo im się udało. 1334 02:25:19,078 --> 02:25:21,308 Jak tam było? 1335 02:25:23,850 --> 02:25:28,878 - Przysyłają dla ciebie trochę suchych ubrań. - Znalazłem trochę sznapsa. Ogrzej się. 1336 02:26:20,373 --> 02:26:22,204 Michał. 1337 02:26:29,816 --> 02:26:31,909 Jak się tu dostałeś? 1338 02:26:31,985 --> 02:26:37,924 Mam przyjaciela, który jest generałem. Jestem dość duży wiesz, za liniami. Załóż to. 1339 02:26:47,867 --> 02:26:49,960 O co chodzi? 1340 02:26:50,670 --> 02:26:52,661 Oni wciąż są... 1341 02:26:55,174 --> 02:26:57,335 Czy ktoś z Was mógłby... 1342 02:26:58,745 --> 02:27:04,012 przekaż słowo w dół trzymać ogień przez jakieś dziesięć, piętnaście minut? 1343 02:27:04,083 --> 02:27:05,880 Co daje? 1344 02:27:06,019 --> 02:27:09,011 Jest tam facet które tam zostawiliśmy. 1345 02:27:09,088 --> 02:27:12,148 Vernon, idź wzdłuż linii i powiedz tym szczęśliwym Joesom 1346 02:27:12,225 --> 02:27:15,820 jeśli zobaczą pośmiewisko w kanale, to jeden z naszych. 1347 02:27:17,030 --> 02:27:19,521 - Kto tam jest? - Cowley'a. 1348 02:27:20,700 --> 02:27:23,032 Cowleya. Dobry. 1349 02:27:23,102 --> 02:27:26,538 - Tak. Tyle, że nie umie pływać. - Jeszcze lepiej. 1350 02:27:26,606 --> 02:27:29,666 Słuchaj, nie jesteś mu nic winien. Nic. 1351 02:27:29,742 --> 02:27:31,835 Nie, nie mam. 1352 02:27:38,851 --> 02:27:42,116 Właśnie tam byłeś. Jest mnóstwo innych chłopaków. 1353 02:27:42,221 --> 02:27:44,985 A ty, synu? Wyglądasz grubo i bezczelnie. 1354 02:27:45,091 --> 02:27:47,685 Poczekaj chwilę. Właśnie tu dotarłem. 1355 02:27:50,930 --> 02:27:53,490 Poza tym jestem tchórzem. 1356 02:28:27,800 --> 02:28:29,461 Cowleya? 1357 02:28:38,411 --> 02:28:39,776 Cowleya? 1358 02:28:39,846 --> 02:28:41,905 Czego chcesz? 1359 02:28:45,485 --> 02:28:48,886 - Chodź, idziemy. - Zostawisz mnie w spokoju? 1360 02:28:48,955 --> 02:28:51,253 Cowley, to nie jest głębokie. 1361 02:28:52,792 --> 02:28:55,090 Do cholery, to nie jest głębokie! 1362 02:28:55,795 --> 02:28:58,696 Chłopaki na nas czekają. Teraz chodź. 1363 02:29:01,868 --> 02:29:04,166 Nie. Nie, nie idę. 1364 02:29:06,272 --> 02:29:08,832 - OK. - Czekać. 1365 02:30:06,699 --> 02:30:08,758 W porządku, Noe? 1366 02:31:59,212 --> 02:32:01,942 Chciałbym rozmawiać z waszym komendantem. 1367 02:32:26,339 --> 02:32:28,637 Wejdź, Kapitn, 1368 02:32:33,145 --> 02:32:36,410 - Tak? - Zastanawiałem się, czy jadł pan coś, sir. 1369 02:32:36,515 --> 02:32:40,884 Nie mamy jedzenia. Już to zrobiliśmy został oczyszczony przez dezerterów. 1370 02:32:41,520 --> 02:32:43,886 Nie jestem dezerterem. 1371 02:32:44,891 --> 02:32:49,419 Moja firma upadła, ja jestem bez polecenie i nie jadłem od dwóch dni. 1372 02:32:51,397 --> 02:32:55,857 Wybacz mi, kapitanie. Usiądź, nalej sobie kawy. 1373 02:33:03,509 --> 02:33:08,378 To ulga znaleźć kogoś, kto nadal ma jeszcze trochę poczucia dyscypliny. 1374 02:33:08,447 --> 02:33:11,416 Jak blisko są Amerykanie? 1375 02:33:11,517 --> 02:33:15,886 Cóż, myślę, że są - nie wiem - pięć minut lub pięć godzin. 1376 02:33:16,889 --> 02:33:20,052 - Przykro mi, to wszystko, co zostało. - Dziękuję. 1377 02:33:20,126 --> 02:33:22,720 Wszystko zniknęło. 1378 02:33:22,795 --> 02:33:27,095 Przechodząc pułkownicy i generałowie, wyrywając mi jedzenie z rąk. 1379 02:33:27,199 --> 02:33:30,430 Wyrzucają mundury. 1380 02:33:30,536 --> 02:33:34,097 Niewiarygodny. Moi ludzie też biegają. 1381 02:33:34,206 --> 02:33:38,267 Ta organizacja się rozpada przed moimi oczami. 1382 02:33:38,377 --> 02:33:40,868 przykro mi. 1383 02:33:40,947 --> 02:33:42,744 Czy jesteś ranny? 1384 02:33:42,815 --> 02:33:44,442 Nie. 1385 02:33:44,550 --> 02:33:47,417 Widzę, że miałeś zły czas. 1386 02:33:47,486 --> 02:33:49,545 Cóż, ja też. 1387 02:33:49,622 --> 02:33:52,420 Ja też mam swoje rany, nawet jeśli ich nie widzisz. 1388 02:33:52,491 --> 02:33:55,221 Prowadzenie obozu koncentracyjnego to nie piknik. 1389 02:33:55,294 --> 02:33:59,822 Ze wszystkimi komorami gazowymi, strzelnicami, lekarze ze swoimi eksperymentami. 1390 02:33:59,899 --> 02:34:03,494 Miałem limit eksterminacji 1500 osób dziennie. 1391 02:34:03,602 --> 02:34:07,333 Żydzi, Polacy, Rosjanie, Francuzi. Więźniowie polityczni. 1392 02:34:07,440 --> 02:34:10,500 A miałem do tego tylko 260 ludzi. 1393 02:34:10,609 --> 02:34:15,808 Udało mi się. Następnie wysłali memoranda, inspektorzy - biegają, krzyczą. 1394 02:34:15,881 --> 02:34:18,179 W Auschwitz zabijają 20 000 ludzi dziennie. 1395 02:34:21,087 --> 02:34:24,420 Wiem, kto to jest. To znowu Berlin. 1396 02:34:25,358 --> 02:34:27,849 Dziś już czwarty raz. 1397 02:34:30,963 --> 02:34:31,759 Tak? 1398 02:34:33,532 --> 02:34:34,965 Tak. 1399 02:34:35,601 --> 02:34:37,933 Bliziutko. Kilka mil. 1400 02:34:38,004 --> 02:34:43,135 mówiłem ci. Dobra, nie mówiłem ci. Powiedziałem temu, kto dzwonił. 1401 02:34:43,876 --> 02:34:47,835 Zostało mi dziesięciu ludzi. Jak mogę zabić wszystkich w obozie? 1402 02:34:49,482 --> 02:34:54,510 Nie rozumiesz? Sprzęt nie działa. Nic nie działa. 1403 02:34:55,154 --> 02:35:01,184 Nie obchodzi mnie, co zrobili w Buchenwaldzie. Jestem tu sam i nie mam już personelu. 1404 02:35:05,831 --> 02:35:11,167 Wiesz, co to jest, ten telefon? Oni chcą, żebym zabił każdego mężczyznę, kobietę i dziecko 1405 02:35:11,237 --> 02:35:13,797 w obozie, zanim przybędą tu Amerykanie. 1406 02:35:13,873 --> 02:35:15,966 6000 osób. 1407 02:35:20,813 --> 02:35:25,512 A człowiek, który mnie o to poprosił, ten sam człowiek będzie chodził po ulicach, wolny. 1408 02:35:25,584 --> 02:35:29,645 I przyjdą do niego Amerykanie, Rosjan i on powie 1409 02:35:29,722 --> 02:35:32,691 „Nigdy nie słyszałem o obozach koncentracyjnych”. 1410 02:35:32,758 --> 02:35:39,288 Powie, że nigdy nie było polityki krajowej zabić 12 milionów ludzi – wymyśliło to SS. 1411 02:35:39,698 --> 02:35:43,395 Nikt w rządzie o tym nie słyszał. 1412 02:35:43,502 --> 02:35:46,903 Będę tutaj, próbując wyjaśnić Amerykanom. 1413 02:35:47,840 --> 02:35:52,243 Wiesz, Amerykanie mogą nie zrozumieć, co tu widzą. 1414 02:35:53,112 --> 02:35:56,878 Mogą nie wiedzieć, że niemiecki oficer... nasz rodzaj oficera - 1415 02:35:56,982 --> 02:35:59,576 robi to, co mu każą. 1416 02:36:05,791 --> 02:36:07,452 Cóż... 1417 02:36:07,560 --> 02:36:10,552 Przynajmniej wiemy, co jest ważne. 1418 02:36:11,764 --> 02:36:16,861 Odwaga, aby pozostać i stawić czoła wrogowi, i zaszczyt móc to powiedzieć 1419 02:36:16,936 --> 02:36:19,871 ``Spełniłem swój obowiązek wobec ojczyzny.`` 1420 02:36:28,114 --> 02:36:30,207 O co chodzi? 1421 02:37:54,967 --> 02:37:56,491 Mój Boże... 1422 02:38:03,576 --> 02:38:07,307 Kapitanie, tu burmistrz miasta przeszliśmy przez nią w drodze tutaj. 1423 02:38:07,379 --> 02:38:10,177 Mówi, że może wysłać gang cywilów, którzy chcą nam pomóc. 1424 02:38:10,249 --> 02:38:14,583 Tak jak mówiłem sierżantowi, tak słyszeliśmy że niektórzy z waszych najważniejszych generałów 1425 02:38:14,687 --> 02:38:17,212 a dziennikarze są w drodze tutaj. 1426 02:38:17,389 --> 02:38:21,951 Mogę zapewnić ci moich mieszkańców, kto pomoże Ci posprzątać to miejsce tak... 1427 02:38:22,061 --> 02:38:23,494 Tak? 1428 02:38:23,562 --> 02:38:25,655 Przepraszam. 1429 02:38:26,865 --> 02:38:30,460 Nazywam się Joseph Silverson. Jestem rabinem. 1430 02:38:31,070 --> 02:38:32,765 Tak? 1431 02:38:32,838 --> 02:38:38,071 Nie chcę denerwować funkcjonariusza, ale mam prośbę. 1432 02:38:39,845 --> 02:38:42,109 Tak, co to jest? 1433 02:38:42,214 --> 02:38:44,444 Zginęły tu tysiące. 1434 02:38:44,550 --> 02:38:47,212 Więcej zginie dziś wieczorem i jutro. 1435 02:38:49,688 --> 02:38:52,282 Przykro mi, Rabbi, robimy wszystko, co możemy. 1436 02:38:52,391 --> 02:38:54,689 Oczywiście. Wiem to. 1437 02:38:56,228 --> 02:38:58,594 Nie ma dla nich nic do zrobienia. 1438 02:38:58,697 --> 02:39:01,564 Nic materialnego. Rozumiemy to. 1439 02:39:01,634 --> 02:39:04,330 Wszystkie wysiłki muszą być skierowane na żywych. 1440 02:39:05,938 --> 02:39:10,068 To, o co proszę, to luksus. 1441 02:39:12,544 --> 02:39:14,273 Tak? 1442 02:39:15,581 --> 02:39:18,914 Proszę o pozwolenie na zebranie nas wszystkich - 1443 02:39:19,051 --> 02:39:22,145 żywi i ci bez nadziei - 1444 02:39:23,255 --> 02:39:28,784 i odprawić nabożeństwo religijne. Usługa dla zmarłych, którzy tutaj dotarli do końca. 1445 02:39:33,065 --> 02:39:36,466 Nigdy nie było nabożeństwo religijne dla nas w tym miejscu. 1446 02:39:36,568 --> 02:39:41,835 Kapitanie, nie lubię się wtrącać. rozumiem dlaczego rabin wystąpił z taką prośbą, 1447 02:39:41,907 --> 02:39:44,239 ale to nie jest na to czas. 1448 02:39:44,310 --> 02:39:48,872 Jestem Europejczykiem. Rozumiem rzeczy być może kapitan nie rozumie. 1449 02:39:48,947 --> 02:39:53,884 Jeśli pozwolisz temu panu potrzymać służb, muszę pana ostrzec... 1450 02:39:54,486 --> 02:39:58,479 będą zamieszki, inni więźniowie tego nie zniosą, 1451 02:39:58,590 --> 02:40:02,822 i generałowie, którzy nadchodzą nie spodoba im się to, co zobaczą. 1452 02:40:09,468 --> 02:40:14,701 Inni więźniowie nie będą tego tolerować? A generałom się to nie spodoba? 1453 02:40:15,140 --> 02:40:17,301 To fakt. Gwarantuję to. 1454 02:40:28,654 --> 02:40:31,214 Sam coś zagwarantuję. 1455 02:40:32,858 --> 02:40:36,453 Zamierzam zagwarantować żebyś trzymał swoje usługi. 1456 02:40:37,563 --> 02:40:42,398 Zagwarantuję także karabiny maszynowe będą ustawione na dachach budynków, 1457 02:40:42,501 --> 02:40:45,902 i każdego, kto spróbuje zakłócać działanie tych usług 1458 02:40:45,971 --> 02:40:48,439 zostanie ostrzelany z tych karabinów maszynowych. 1459 02:40:50,376 --> 02:40:56,212 Co więcej, gwarantuję to, jeśli kiedykolwiek przyjdziesz znowu w to miejsce, złamię ci kark. 1460 02:40:57,649 --> 02:40:59,708 To wszystko. 1461 02:41:06,992 --> 02:41:09,392 Dziękuję bardzo, proszę pana. 1462 02:41:28,781 --> 02:41:33,343 Ackerman, nie jesteś tu potrzebny. Idź na spacer poza obóz. 1463 02:41:34,753 --> 02:41:36,846 Dziękuję, proszę pana. 1464 02:41:38,390 --> 02:41:40,449 Whiteacre. 1465 02:42:03,849 --> 02:42:06,215 Jak się czujesz? 1466 02:42:06,285 --> 02:42:08,378 Cienki. Cienki. 1467 02:42:09,955 --> 02:42:13,288 Ja nigdy... Czy ty kiedykolwiek wyobrażasz sobie, że mogłoby tak być? 1468 02:42:13,392 --> 02:42:15,451 Nie. 1469 02:42:16,795 --> 02:42:19,628 Brat mojego ojca zginął w jednym z nich... 1470 02:42:20,933 --> 02:42:23,333 - Widziałeś ich? - Piekarniki? 1471 02:42:23,435 --> 02:42:25,494 - Tak. - Tak. 1472 02:42:27,773 --> 02:42:30,298 Czy mówiłem ci kiedyś o moim ojcu? 1473 02:42:30,409 --> 02:42:32,377 Nie. 1474 02:42:35,814 --> 02:42:41,343 Kiedy ten facet zaczął rozmawiać z Greenem, Mógłbym pójść i rozwalić sobie mózg. 1475 02:42:41,453 --> 02:42:43,614 - Poczułem to samo. - A potem... 1476 02:42:44,490 --> 02:42:50,486 - Green powiedział: „Gwarantuję”. Gwarantuję.`` - Pokładam wiele nadziei w Kapitanie Greenie. 1477 02:42:51,530 --> 02:42:56,695 Wiesz co? Kiedy ta wojna się skończy, Green będzie rządził światem. 1478 02:42:57,836 --> 02:43:00,930 Są jego miliony. Miliony! 1479 02:43:01,006 --> 02:43:06,137 Oni są ludźmi. Są miliony z nich. Oni będą rządzić światem! 1480 02:44:57,222 --> 02:44:59,281 Kraut! 1481 02:47:13,759 --> 02:47:15,750 Napisy Visiontext: Kerrie Slavin 1482 02:47:18,663 --> 02:47:20,654 ANGIELSKI USA